1 00:03:00,800 --> 00:03:03,480 'El tabaquismo y el consumo de alcohol son perjudiciales para la salud.' 2 00:04:04,920 --> 00:04:11,800 "¿Por qué estas noches volviéndose errático?" 3 00:04:12,960 --> 00:04:19,880 "¿Por qué estas noches volviéndose errático?" 4 00:04:21,320 --> 00:04:27,760 "¿Por qué estas noches volviéndose errático?" 5 00:04:29,240 --> 00:04:35,560 "¿Por qué estas noches volviéndose errático?" 6 00:04:37,280 --> 00:04:41,360 "Oh, cariño.. Me estás volviendo loco". 7 00:04:41,560 --> 00:04:44,520 "Acércate un poco más a mí". 8 00:04:45,600 --> 00:04:49,440 "Oh, cariño.. Me estás volviendo loco". 9 00:04:49,640 --> 00:04:53,960 "Acércate un poco más a mí". 10 00:04:56,360 --> 00:05:02,360 "Estas noches..." 11 00:05:10,480 --> 00:05:15,400 "Te busco en todo." 12 00:05:15,640 --> 00:05:18,320 "Quiero estar contigo." 13 00:05:18,680 --> 00:05:24,880 "Me estoy perdiendo en ti..." 14 00:05:25,120 --> 00:05:26,560 '¡Hola chicos! Bienvenidos de nuevo al espectáculo.' 15 00:05:26,640 --> 00:05:27,960 'estoy jugando un tipo diferente de música' 16 00:05:28,000 --> 00:05:29,480 "Como es el día de San Valentín". 17 00:05:29,520 --> 00:05:32,400 'Y la música que toqué ahora Se llama música Jazz, muchachos. 18 00:05:33,120 --> 00:05:35,440 'Por cierto, nuestra persona que llama, Suraj está al teléfono. 19 00:05:35,520 --> 00:05:36,680 '¿No escuchaste su historia?' 20 00:05:36,720 --> 00:05:37,640 "Al parecer no se ha peleado" 21 00:05:37,680 --> 00:05:38,960 'en los tres años que ha estado enamorado.' 22 00:05:39,040 --> 00:05:40,800 "Puede que le resulte difícil creer. Incluso yo siento lo mismo.' 23 00:05:41,000 --> 00:05:43,280 'Déjalo ser. Suraj, cuéntanos..' 24 00:05:43,520 --> 00:05:46,040 '¿Dónde viste a tu novia? ¿Por primera vez? 25 00:05:46,120 --> 00:05:47,080 '¿Cuándo la viste?' 26 00:05:47,320 --> 00:05:49,720 'Cuéntanos sobre eso día inolvidable." 27 00:05:49,760 --> 00:05:51,840 "Sucedió un viernes." 28 00:05:52,960 --> 00:05:56,400 'Era el viernes negro de mi vida.' 29 00:06:04,520 --> 00:06:06,400 Acabamos de aterrizar. Estaremos allí en cinco minutos. 30 00:06:06,640 --> 00:06:09,040 ¡Ey! ella esta hablando a un oficial del aeropuerto. 31 00:06:09,400 --> 00:06:10,480 Ella vendrá.. 32 00:06:11,680 --> 00:06:14,480 Está bien.. Ella está aquí. 33 00:06:14,560 --> 00:06:15,960 ¿Es swathi? - Sí. - Dámelo. 34 00:06:17,040 --> 00:06:19,040 que ha pasado a este lugar? 35 00:06:19,080 --> 00:06:20,240 Mira... - ¿Te has llevado todo? - Te lo digo. 36 00:06:20,280 --> 00:06:21,920 Kerala ya no existe El propio país de Dios. 37 00:06:22,000 --> 00:06:24,480 'Shoba, estás aquí para asistir a mi boda, ¿verdad? 38 00:06:24,520 --> 00:06:25,960 'Mi prima esta esperando para ti afuera.' 39 00:06:26,640 --> 00:06:27,960 'Lo reconocerás cuando lo veas. - ¿Shoba? 40 00:06:28,160 --> 00:06:29,080 "Parece un vagabundo". 41 00:06:29,120 --> 00:06:31,360 ¿Vagabundo? - '¿Lo viste?' 42 00:06:33,200 --> 00:06:34,440 Si.. Creo que lo encontré. 43 00:06:44,200 --> 00:06:45,200 Por favor.. 44 00:06:48,960 --> 00:06:51,200 Incluso yo vivía en Chennai. - ¡Oh! 45 00:06:51,240 --> 00:06:52,160 ¿En qué parte de Chennai? 46 00:06:52,880 --> 00:06:55,280 En algún lugar de Chennai... 47 00:06:56,640 --> 00:06:58,880 Por cierto, ¿Cómo se relaciona Swathi contigo? 48 00:06:58,960 --> 00:07:02,440 Soy Sagar, hijo del tío de Swathi 49 00:07:02,480 --> 00:07:04,640 hermano mayor. 50 00:07:04,800 --> 00:07:05,880 ¿Cómo se relaciona Dinesh contigo? 51 00:07:05,960 --> 00:07:08,400 ¿Conoces a Dinesh? - Sí. Swathi me lo contó todo. 52 00:07:08,440 --> 00:07:09,360 ¿Es eso así? 53 00:07:09,640 --> 00:07:10,960 ¿Qué puedo decir, amigo? 54 00:07:10,960 --> 00:07:13,680 Hay un bueno para nada como él en todas las familias. 55 00:07:13,720 --> 00:07:16,120 Bebe y busca peleas. 56 00:07:16,160 --> 00:07:17,840 Se ha convertido en una molestia pública. 57 00:07:18,320 --> 00:07:20,080 El unico defecto que tiene 58 00:07:20,120 --> 00:07:21,120 es que es mi primo. 59 00:07:21,280 --> 00:07:22,600 Las cosas no son así. ¿Sabes? 60 00:07:22,640 --> 00:07:23,880 Por cierto, yo también soy médico. 61 00:07:24,000 --> 00:07:25,520 ¡Oh, vaya! ¿Es usted médico? - Sí. 62 00:07:25,560 --> 00:07:27,080 ¿Dónde estás practicando? - yo solo 63 00:07:27,120 --> 00:07:30,280 ir a hospitales cercanos y operar a los pacientes. 64 00:07:31,600 --> 00:07:33,440 Entonces, ¿cómo conociste a Swathi? 65 00:07:34,000 --> 00:07:36,800 Todos estudiamos juntos. 66 00:07:36,960 --> 00:07:38,720 en Chennai. - ¿Es eso así? 67 00:07:38,760 --> 00:07:40,960 Shoba, yo.. - ¡Oye, Venkat! 68 00:07:41,160 --> 00:07:43,000 O habla en tamil o malayalam. 69 00:07:43,040 --> 00:07:44,400 O simplemente quédate callado por un tiempo. 70 00:07:46,080 --> 00:07:47,160 Cuéntame más.. 71 00:07:47,280 --> 00:07:50,360 "Oh, amado..." 72 00:07:51,120 --> 00:07:52,320 ¿No es perfecto ahora? 73 00:07:53,440 --> 00:07:54,280 Mira esto. 74 00:07:54,960 --> 00:07:56,720 Hola Swathi! - Hola. 75 00:07:56,880 --> 00:08:03,760 "Oh, amado..." 76 00:08:04,280 --> 00:08:06,520 "Oh, amado..." 77 00:08:08,160 --> 00:08:09,400 Shoba.. 78 00:08:11,800 --> 00:08:14,160 Por cierto, mientras estabas en la universidad 79 00:08:14,200 --> 00:08:15,640 nunca solías usar aretes 80 00:08:15,680 --> 00:08:18,720 brazaletes y collares. 81 00:08:18,840 --> 00:08:20,640 También dijiste que querías Tu boda será sencilla. 82 00:08:21,560 --> 00:08:23,800 ¿Es esta la boda sencilla? ¿De que estabas hablando? 83 00:08:24,880 --> 00:08:26,160 Cuando lo pensé más tarde 84 00:08:26,400 --> 00:08:28,480 Me di cuenta de que las bodas son ocasiones 85 00:08:28,560 --> 00:08:29,840 eso sucede una vez en la vida. 86 00:08:29,880 --> 00:08:31,240 por eso me gustaria hacerlo de manera grandiosa. 87 00:08:31,400 --> 00:08:32,440 ¿Quién dijo eso? 88 00:08:32,600 --> 00:08:34,560 puedes casarte cualquier número de veces. 89 00:08:35,320 --> 00:08:37,000 Tú, instigador... 90 00:08:37,040 --> 00:08:39,160 ¿Tienes un plan? casarse de nuevo? 91 00:08:39,560 --> 00:08:40,400 ¿Dónde está Anand? 92 00:08:40,800 --> 00:08:43,280 anand y su familia Llegará de noche. 93 00:08:43,520 --> 00:08:45,360 ¡Oh! Mira cómo se sonroja. 94 00:08:46,640 --> 00:08:47,600 ¿Dónde están tus padres? 95 00:08:47,680 --> 00:08:49,880 Mis padres practican danza. 96 00:08:51,320 --> 00:08:52,520 ¿Práctica de baile? 97 00:08:54,120 --> 00:08:58,760 "¡Oh, amada! ¡Eres maravillosa! Lo que haces también es genial." 98 00:08:59,200 --> 00:09:00,240 ¿Qué está haciendo? 99 00:09:00,600 --> 00:09:02,440 ¡Ponerse de pie! Hazte a un lado.. - "Oh, amado.." 100 00:09:03,000 --> 00:09:04,360 Hazte a un lado.. 101 00:09:04,440 --> 00:09:05,600 Ayúdame a levantarme. 102 00:09:06,160 --> 00:09:08,160 "Con tu toque..." - Oh, Dios. 103 00:09:09,000 --> 00:09:11,200 Detén la música. Intentemos de nuevo. Vamos. 104 00:09:11,240 --> 00:09:15,920 "El dosel está listo... - "El palio nupcial está listo.." 105 00:09:15,960 --> 00:09:23,720 "¡Ay, novia! Adornate ¡Ya que te vas a casar hoy! 106 00:09:23,960 --> 00:09:28,120 "¡Ay, querido! tu eres casarnos hoy." - Ven. 107 00:09:28,320 --> 00:09:30,120 ¡Habéis venido todos! - ¿Cómo está, señor? 108 00:09:30,640 --> 00:09:31,800 ¿Tamil? 109 00:09:32,080 --> 00:09:33,480 ¿Olvidaste el malayalam, Shoba? 110 00:09:33,560 --> 00:09:35,400 Deberías venir a tu ciudad natal. de vez en cuando. 111 00:09:35,440 --> 00:09:37,320 Ese no es el caso, señor. no tengo tiempo 112 00:09:37,400 --> 00:09:38,440 ya que estoy ocupado en Chennai. 113 00:09:38,720 --> 00:09:39,600 Tienes que encontrar tiempo. 114 00:09:39,680 --> 00:09:41,320 ¿Dónde más puedes encontrar? la belleza 115 00:09:41,400 --> 00:09:43,960 de nuestra exuberante y verde ciudad natal? 116 00:09:44,280 --> 00:09:46,640 Hay bailes y otros eventos. por la noche. 117 00:09:46,720 --> 00:09:49,440 espero participación de todos ustedes. 118 00:09:49,480 --> 00:09:51,840 ¡Oh, no! ¿Tenemos que bailar, señor? 119 00:09:52,080 --> 00:09:52,960 Sí. Eso es requerido.. 120 00:09:53,200 --> 00:09:54,640 no hay ningún evento aparte de bailar. 121 00:09:55,200 --> 00:09:56,280 ¿No estoy en lo cierto? - Sí. 122 00:09:56,760 --> 00:09:58,280 ¿No había otra persona? contigo? 123 00:09:58,600 --> 00:09:59,560 El marido de Kala.. 124 00:10:06,040 --> 00:10:07,840 ¿Quién es ella para preguntarme? ¿Para callarte, amigo? 125 00:10:08,320 --> 00:10:09,240 ¿Quién se cree que es? 126 00:10:10,160 --> 00:10:12,320 ¿De quién estás hablando, amigo? -Shoba.. 127 00:10:12,360 --> 00:10:13,960 Ella es la chica que me preguntó. quedarse callado en el coche. 128 00:10:14,840 --> 00:10:16,560 Ella es la líder de nuestra pandilla, amigo. 129 00:10:18,600 --> 00:10:19,760 Ella es feminista. 130 00:10:20,480 --> 00:10:21,840 Pobre chica.. 131 00:10:22,200 --> 00:10:23,760 Ella no lo parece. 132 00:10:23,800 --> 00:10:25,240 Ella es la mejor amiga de mi esposa. 133 00:10:25,640 --> 00:10:27,800 Mi esposa nunca me escucha. 134 00:10:27,960 --> 00:10:30,000 ella hace todo después de consultar a Shoba. 135 00:10:30,840 --> 00:10:32,240 Ella no me respeta, amigo. 136 00:10:32,960 --> 00:10:33,920 Triste, amigo. 137 00:10:34,600 --> 00:10:35,400 ¿Quién es tu esposa? 138 00:10:36,120 --> 00:10:37,560 Ella estaba durmiendo en el asiento trasero. 139 00:10:37,600 --> 00:10:38,920 kala.. Ella es mi esposa. 140 00:10:39,160 --> 00:10:40,200 ¿Es ella tu esposa? 141 00:10:42,000 --> 00:10:44,160 No me crees, ¿verdad? - No. 142 00:10:46,080 --> 00:10:47,040 Muéstralo. 143 00:10:48,520 --> 00:10:49,640 Puede que sea de tez oscura 144 00:10:49,840 --> 00:10:50,640 pero tengo buen corazón. 145 00:10:50,720 --> 00:10:52,160 Por eso la hice Enamórate de mí fácilmente. 146 00:10:52,960 --> 00:10:56,560 Amigo, ¿quién era la chica? sentado al lado de Shoba? 147 00:10:56,920 --> 00:10:58,560 El que se veía lindo.. 148 00:10:59,560 --> 00:11:01,760 ¿Lindo? Esa es Priya. 149 00:11:02,320 --> 00:11:03,240 Ella es una buena chica. 150 00:11:03,280 --> 00:11:04,680 Tiene un buen carácter, amigo. 151 00:11:04,840 --> 00:11:05,720 De todos modos, gracias. 152 00:11:05,800 --> 00:11:06,800 Te veré más tarde. 153 00:11:06,880 --> 00:11:08,680 Amigo, ¿qué pasa con la factura? - Paguemos la cuenta más tarde. 154 00:11:08,720 --> 00:11:09,680 Sólo ven. 155 00:11:11,120 --> 00:11:12,400 Amigo.. 156 00:11:12,560 --> 00:11:13,720 ¿Por qué no tomamos otra copa? 157 00:11:13,800 --> 00:11:14,720 No lo tengamos ahora. 158 00:11:14,800 --> 00:11:16,640 Tomemos uno durante el almuerzo. y uno en la noche. 159 00:11:16,680 --> 00:11:17,640 Podemos tenerlo todo el tiempo. 160 00:11:17,720 --> 00:11:19,360 tenemos que hacerlo ser enérgico, ¿verdad? 161 00:11:19,440 --> 00:11:20,880 Bueno. En ese caso, esperaré en la habitación. 162 00:11:20,920 --> 00:11:21,960 Bueno. 163 00:11:28,040 --> 00:11:29,120 ¿Quién era ese? 164 00:11:29,880 --> 00:11:30,800 Alguien.. 165 00:11:31,520 --> 00:11:33,160 Ni siquiera Sabes su nombre, ¿verdad? 166 00:11:33,840 --> 00:11:35,720 ¿Por qué necesitas saber su nombre? y detalles 167 00:11:35,760 --> 00:11:37,080 para beber juntos, ¿verdad? - Sí. 168 00:11:37,120 --> 00:11:38,280 No, tía. 169 00:11:39,120 --> 00:11:40,720 Por cierto, ¿dónde está Dinesh? 170 00:11:40,800 --> 00:11:41,680 ¿No está en casa? 171 00:11:41,960 --> 00:11:43,840 Eso significa que ni siquiera tú lo sabes donde esta. 172 00:11:44,320 --> 00:11:46,840 Tomó su bolso y se fue de casa. anoche. 173 00:11:47,520 --> 00:11:50,480 Dijo que no dejaría esto. sucederá mientras él esté vivo! 174 00:11:50,560 --> 00:11:52,320 Dijo que la boda tendría lugar 175 00:11:52,400 --> 00:11:54,440 sólo si está muerto. 176 00:11:54,480 --> 00:11:56,280 dijo muchas cosas así antes de partir. 177 00:11:56,320 --> 00:11:57,320 ¿Si muere? 178 00:11:57,400 --> 00:11:58,960 Mencionó que su cadáver saldría a la superficie en el río 179 00:11:59,000 --> 00:12:01,040 el día de la boda. 180 00:12:01,320 --> 00:12:02,120 ¿Cómo es eso posible? 181 00:12:02,520 --> 00:12:03,800 El cadáver emerge después de tres días, ¿verdad? 182 00:12:03,880 --> 00:12:05,000 si se hubiera ido anteayer 183 00:12:05,120 --> 00:12:06,040 su cadáver habría salió a la luz mañana. 184 00:12:06,080 --> 00:12:07,480 ¿No se fue ayer? 185 00:12:07,560 --> 00:12:09,120 ¿No le preguntaste qué río ¿En qué se iba a ahogar? 186 00:12:09,160 --> 00:12:10,440 Le pregunté. 187 00:12:10,600 --> 00:12:13,000 Cuando lo hice, me miro y me pregunto 188 00:12:13,320 --> 00:12:15,760 Qué clase de madre soy. - En eso tiene razón. 189 00:12:15,840 --> 00:12:17,520 Cuando dijo eso, le dije ir y suicidarse. 190 00:12:17,560 --> 00:12:20,440 ¿Eres su mamá o qué? - Ve y descubre adónde fue. 191 00:12:20,480 --> 00:12:21,920 ¿No es tu amigo? 192 00:12:22,880 --> 00:12:25,160 Si lo encuentras, pregúntale. 193 00:12:25,240 --> 00:12:27,040 volver a casa por la noche. 194 00:12:27,160 --> 00:12:28,600 De lo contrario, le daré una lección. 195 00:12:28,720 --> 00:12:30,120 ¿Entendiste? - Está bien, tía. 196 00:12:32,120 --> 00:12:33,920 ¿Dónde lo buscaré? ¿Qué clase de mamá es ella? 197 00:12:40,840 --> 00:12:42,320 Él está aquí. - ¿Te gustó? 198 00:12:42,400 --> 00:12:43,400 Hola. 199 00:12:43,600 --> 00:12:45,440 ¿Dónde estabas? Llegas tarde. - Se veía hermosa. 200 00:12:45,520 --> 00:12:46,720 Sólo fui a verlo. 201 00:12:48,200 --> 00:12:50,080 ¿Dónde? - Yo.. 202 00:12:50,400 --> 00:12:52,080 Hola? - Me referí a la vista. 203 00:12:52,120 --> 00:12:55,560 Sí, papá. Acabamos de llegar. - El río es hermoso. 204 00:12:55,640 --> 00:12:57,400 Todo está bien, papá. 205 00:12:57,800 --> 00:12:58,520 Sí, papá. 206 00:12:59,560 --> 00:13:02,040 ¿Qué pasó? ¿Por qué está llorando? - Lo lamento. 207 00:13:02,440 --> 00:13:04,480 Papá, ¿puedo llamarte? después de algún tiempo? 208 00:13:05,360 --> 00:13:06,240 Bueno. 209 00:13:08,320 --> 00:13:09,520 Ella estaba bien, ¿verdad? 210 00:13:09,560 --> 00:13:12,600 ¿Qué pasó de repente? - ¿Qué están discutiendo todos? 211 00:13:15,760 --> 00:13:18,240 Priya, mañana es su boda. - No. 212 00:13:18,280 --> 00:13:19,880 Le pregunté sobre Ravi. 213 00:13:21,160 --> 00:13:22,800 ¿Tenías que mencionar eso? 214 00:13:22,960 --> 00:13:24,240 cuando tenemos mucho ¿Otros temas para discutir? 215 00:13:25,840 --> 00:13:26,840 Bueno. Olvida eso.. 216 00:13:26,920 --> 00:13:29,480 ¡Oye! ¿No estaban ustedes hablando? ¿Sobre su prima en el auto? 217 00:13:29,840 --> 00:13:31,080 ¿Cómo se llama? 218 00:13:34,240 --> 00:13:35,200 ¿Dinesh? 219 00:13:47,560 --> 00:13:50,240 Incluso él no lo sabe a donde va 220 00:13:50,560 --> 00:13:52,160 o lo que está haciendo. 221 00:14:01,160 --> 00:14:03,600 Es un tipo diferente de retrasado. 222 00:14:03,760 --> 00:14:05,960 psicópata. 223 00:14:10,120 --> 00:14:12,680 Aparentemente, los primos no lo son. se supone que debe casarse. 224 00:14:15,440 --> 00:14:18,560 hubiera transfundido mi sangre Para ella, papá. 225 00:14:19,320 --> 00:14:20,080 Sr. Dinesh. 226 00:14:23,440 --> 00:14:24,560 Si bebes tanto.. - Oye.. 227 00:14:25,560 --> 00:14:27,600 Eres sólo el conductor y no necesitas tener la preocupación 228 00:14:27,960 --> 00:14:30,560 que mi familia no tiene para mi. - Esa no es la razón. 229 00:14:30,600 --> 00:14:31,600 Lo terminarás pronto si bebes tanto. 230 00:14:31,640 --> 00:14:33,240 No hay ningún bar cerca. 231 00:14:33,800 --> 00:14:38,440 Papá, me dejaste en paz. 232 00:14:38,600 --> 00:14:39,880 ¿Hola? - '¿Está de mal humor?' 233 00:14:39,960 --> 00:14:42,120 No. Él está mirando al cielo. 234 00:14:42,240 --> 00:14:44,040 y hablando con su padre. 235 00:14:44,080 --> 00:14:46,360 'Genial..' - Me obliga a beber alcohol. 236 00:14:46,640 --> 00:14:48,160 y se jacta de ello más tarde. 237 00:14:48,200 --> 00:14:50,640 Chico desvergonzado. - ¿Cómo puedo soportar ¡eso! - '¡Ey! Eso es suficiente.' 238 00:14:51,200 --> 00:14:53,080 papá.. - Sagar, estoy harto de él. 239 00:14:53,120 --> 00:14:54,000 "Incluso yo estoy harto de él." 240 00:14:54,040 --> 00:14:56,040 Le daré el teléfono. - 'Dámelo'. - ¿Cómo pudo ella...? 241 00:14:56,240 --> 00:14:57,120 Sr. Dinesh.. 242 00:14:57,680 --> 00:14:58,560 Es el Sr. Sagar. 243 00:15:01,440 --> 00:15:03,720 ¿No me dejarás morir en paz? 244 00:15:03,760 --> 00:15:06,520 'Dinesh, ella debe haber dicho algo cuando era joven. 245 00:15:06,600 --> 00:15:08,640 'Ella cambió su decisión después de que ella creciera, ¿verdad? - Oh. 246 00:15:09,400 --> 00:15:11,160 Eso significa que eres de su lado, ¿verdad? 247 00:15:11,240 --> 00:15:13,520 '¡Siempre estaré de tu lado, idiota!' 248 00:15:13,560 --> 00:15:15,840 'Ellos dos Estamos celebrando aquí.' 249 00:15:16,120 --> 00:15:18,440 'Puedes suicidarte mañana si quieres. Pero hoy...' 250 00:15:18,560 --> 00:15:20,920 '¿No deberíamos enseñarle ¿Una pequeña lección, Dinesh? 251 00:15:20,960 --> 00:15:22,120 No es pequeño.. 252 00:15:22,760 --> 00:15:24,200 Que sea grande. - 'Ese es el espíritu.' 253 00:15:26,040 --> 00:15:27,320 Arranca el vehículo.. 254 00:15:40,800 --> 00:15:42,800 'Usen cinturones de seguridad mientras conducía coches.' 255 00:15:59,440 --> 00:16:00,760 Apestas a alcohol. 256 00:16:00,840 --> 00:16:02,080 Tienes un aspecto horrible, Dinesh. 257 00:16:02,120 --> 00:16:03,800 Aquí se celebrará una boda. 258 00:16:03,840 --> 00:16:07,200 Boda.. Ah.. 259 00:16:07,600 --> 00:16:09,040 Estás vestido para ello, ¿verdad? 260 00:16:09,080 --> 00:16:10,640 ¿Cómo es? ¿No se ve bien? - ¡Callarse la boca! 261 00:16:10,880 --> 00:16:11,400 ¡Cuéntame sobre el plan! 262 00:16:11,800 --> 00:16:12,880 Sal primero. 263 00:16:16,080 --> 00:16:17,520 ¡Lo mataré hoy! 264 00:16:17,720 --> 00:16:18,760 Hola amigo. 265 00:16:25,880 --> 00:16:28,960 "Tú eres el indicado" 266 00:16:29,080 --> 00:16:30,640 "quien estaba en mi corazón" 267 00:16:30,720 --> 00:16:33,840 "desde la niñez". 268 00:16:33,880 --> 00:16:36,800 "Tú eras el que estaba en mi corazón". 269 00:16:38,720 --> 00:16:41,800 "Tú eres el indicado" 270 00:16:41,880 --> 00:16:43,320 "quien estaba en mi corazón..." - Mi carrera y mis ambiciones. 271 00:16:43,360 --> 00:16:44,720 son importantes para mi. 272 00:16:44,840 --> 00:16:46,640 no tengo tiempo que perder al tener una relación. 273 00:16:46,680 --> 00:16:49,520 "Tú eras el que estaba en mi corazón". 274 00:16:57,920 --> 00:17:00,800 "En el suelo, cariño. Golpéalo fuerte, cariño." 275 00:17:00,880 --> 00:17:02,400 "Arrasa la fiesta, cariño". 276 00:17:02,600 --> 00:17:04,440 "Si no puedes hacerlo, vete". 277 00:17:18,080 --> 00:17:20,920 Dinesh, cuando busqué en Google, Descubrí que 278 00:17:20,960 --> 00:17:23,040 niños nacidos de parientes consanguíneos 279 00:17:23,080 --> 00:17:24,440 tendrá discapacidades. 280 00:17:24,760 --> 00:17:26,880 no sigamos nuestra relación, Dinesh. 281 00:17:27,080 --> 00:17:28,160 Lo lamento. 282 00:17:31,520 --> 00:17:34,600 "En el suelo, cariño. Golpéalo fuerte, cariño." 283 00:17:34,680 --> 00:17:36,160 "Arrasa la fiesta, cariño". 284 00:17:36,280 --> 00:17:37,920 "Si no puedes hacerlo, vete". 285 00:17:37,960 --> 00:17:40,960 "En el suelo, cariño. Golpéalo fuerte, cariño." 286 00:17:41,040 --> 00:17:42,600 "Arrasa la fiesta, cariño". 287 00:17:42,680 --> 00:17:44,280 "Si no puedes hacerlo, vete". 288 00:17:44,320 --> 00:17:47,440 "En el suelo, cariño. Golpéalo fuerte, cariño." 289 00:17:47,520 --> 00:17:49,040 "Arrasa la fiesta, cariño". 290 00:17:49,120 --> 00:17:50,840 "Si no puedes hacerlo, vete". 291 00:18:00,480 --> 00:18:01,520 ¿No es entretenido? 292 00:18:04,160 --> 00:18:05,560 solo olvídala si ella no te ama. 293 00:18:06,560 --> 00:18:09,560 Ambos no son una buena pareja de todos modos, ¿verdad? - Sí. 294 00:18:10,560 --> 00:18:11,840 Dinesh. 295 00:18:12,760 --> 00:18:15,120 hay muchas chicas en este mundo. 296 00:18:15,400 --> 00:18:16,880 Si no exploras todo eso 297 00:18:17,400 --> 00:18:19,680 Estás perdiendo el tiempo, querida. - ¿No es ese un diálogo de película? 298 00:18:19,720 --> 00:18:21,600 ¿No tienes nada más? para decirme? 299 00:18:21,640 --> 00:18:22,760 Tengo algo que decirte. 300 00:18:23,080 --> 00:18:25,360 El evento después de este programa. 301 00:18:25,440 --> 00:18:26,880 es mi baile. - ¿Hablas en serio? 302 00:18:26,920 --> 00:18:28,280 tienes que verlo 303 00:18:28,600 --> 00:18:30,520 y tener comida antes de partir. 304 00:18:35,640 --> 00:18:38,720 "No te rías de mí" 305 00:18:38,840 --> 00:18:43,600 "cuando me pongo en problemas, amigo." 306 00:18:43,640 --> 00:18:46,360 "No te rías de mí, amigo." 307 00:18:46,840 --> 00:18:49,120 "Tú eres el que está en mi corazón..." 308 00:18:49,160 --> 00:18:50,760 Ese tipo es Dinesh. - ¿Qué? 309 00:18:52,040 --> 00:18:53,920 El tipo que está parado ahí es Dinesh. 310 00:18:54,800 --> 00:18:57,640 "Tú eras el que estaba en mi corazón". 311 00:18:58,040 --> 00:19:01,040 "En el suelo, cariño. Golpéalo fuerte, cariño." 312 00:19:01,120 --> 00:19:02,680 "Arrasa la fiesta, cariño". 313 00:19:02,760 --> 00:19:04,320 "Si no puedes hacerlo, vete". - ¡Brijesh! 314 00:19:04,480 --> 00:19:06,760 "En el suelo, cariño. Golpea Es difícil, cariño." - B de Brijesh.. 315 00:19:07,000 --> 00:19:09,120 ¿Me reconoces? 316 00:19:09,320 --> 00:19:10,280 Vamos a por él. 317 00:19:13,160 --> 00:19:14,880 Déjame ir.. - Estabas aplaudiendo 318 00:19:14,920 --> 00:19:15,680 durante mucho tiempo. 319 00:19:15,800 --> 00:19:16,800 Déjalo ir.. 320 00:19:16,920 --> 00:19:19,120 Sólo te estaba preguntando si me reconoció. - ¿Qué? 321 00:19:19,160 --> 00:19:21,200 ¿No me reconoces? Soy DJ Brijesh. 322 00:19:21,360 --> 00:19:23,880 Yo era tu menor en la escuela. 323 00:19:24,080 --> 00:19:25,600 DJB. ¿No te acuerdas de mí? 324 00:19:25,640 --> 00:19:29,480 No. - Oh. 325 00:19:29,720 --> 00:19:31,680 Está bien, está bien. - Briju.. 326 00:19:32,320 --> 00:19:35,720 ¿No tienes una hermana? llamada Rachita? 327 00:19:36,440 --> 00:19:37,320 ¿Dónde está ella ahora? 328 00:19:37,400 --> 00:19:39,200 Entonces, ¿te acuerdas de mi hermana? Pero no me recuerdas. 329 00:19:39,760 --> 00:19:40,640 Bueno. Sólo vete. 330 00:19:40,680 --> 00:19:42,760 Oye... déjalo ir. 331 00:19:43,680 --> 00:19:45,840 Cuéntame sobre nuestro plan. - ¿Qué plan? 332 00:19:46,560 --> 00:19:48,200 ¿No me pediste que viniera para que ¿Podríamos darle una lección? 333 00:19:48,400 --> 00:19:49,400 Sobre eso... 334 00:19:49,680 --> 00:19:51,760 he arreglado un poco de polvo para picar. 335 00:19:51,880 --> 00:19:53,480 yo también lo he descubierto el número de su habitación. 336 00:19:53,520 --> 00:19:55,480 vamos a esparcirlo por toda su habitación, Dinesh. 337 00:19:56,560 --> 00:19:58,640 ¿No te dije que tiene que ser así? algo grande? 338 00:19:58,760 --> 00:19:59,760 ¿Qué hacemos entonces? 339 00:19:59,840 --> 00:20:01,080 No podemos matarlo, ¿verdad? 340 00:20:02,560 --> 00:20:04,240 Deberíamos matarlo. - ¿Matarlo? 341 00:20:04,520 --> 00:20:06,200 Piérdete... Ve y suicidate si quieres. 342 00:20:06,240 --> 00:20:07,240 Voy. 343 00:20:08,120 --> 00:20:09,000 ¡Ey! 344 00:20:15,280 --> 00:20:17,440 ¿Cuál era el número de habitación del novio? 345 00:20:17,520 --> 00:20:18,320 312. 346 00:20:18,880 --> 00:20:20,120 3, 2, 1.. 347 00:20:20,440 --> 00:20:21,480 Vamos. 348 00:20:22,040 --> 00:20:23,000 Ve allí solo. 349 00:20:27,000 --> 00:20:28,000 ¿Qué hay ahí? 350 00:20:29,360 --> 00:20:30,440 ¡Guau! 351 00:20:35,080 --> 00:20:36,400 Bueno... - ¿Qué quieres? 352 00:20:36,440 --> 00:20:38,080 Me pregunto cómo puedo matarlo. 353 00:20:38,240 --> 00:20:39,440 El programa terminará pronto. 354 00:20:39,600 --> 00:20:40,640 y van a venir allí. 355 00:20:40,800 --> 00:20:42,680 Simplemente haz algo y baja. 356 00:20:45,200 --> 00:20:46,800 ¡Tengo una idea! 357 00:20:48,000 --> 00:20:49,960 Ya vienen. Ven rápido.. - No hice nada. 358 00:20:50,320 --> 00:20:51,880 Ven... corre... - Corre.. 359 00:20:52,720 --> 00:20:55,880 De esta manera... - Sí. ¿Qué hiciste? 360 00:20:56,120 --> 00:20:57,280 No debería haberse metido conmigo. 361 00:20:58,040 --> 00:20:58,960 ¿Le cortaste el cuello? 362 00:20:59,240 --> 00:21:00,200 ¡Callarse la boca! 363 00:21:00,680 --> 00:21:02,760 Caminé como un gato 364 00:21:02,880 --> 00:21:04,960 a través de ese corredor lleno de oscuridad. 365 00:21:19,280 --> 00:21:21,880 Abrí la puerta lentamente. 366 00:21:27,560 --> 00:21:28,760 pogo.. 367 00:21:33,120 --> 00:21:34,040 ¿Brazaletes? 368 00:21:35,280 --> 00:21:36,360 ¡Maldita sea! 369 00:21:49,760 --> 00:21:51,480 ¡Tengo una idea! 370 00:21:52,320 --> 00:21:54,760 ¡Esto es para ti! 371 00:22:20,040 --> 00:22:21,160 Dinesh. - ¿Qué? 372 00:22:21,720 --> 00:22:23,160 las cosas se han ido Fuera de control, Dinesh. 373 00:22:23,320 --> 00:22:25,000 Están diciendo que ella La condición es muy grave. 374 00:22:25,080 --> 00:22:26,880 De todos modos, tu idea ha fallado por completo. 375 00:22:27,240 --> 00:22:28,200 ¿Chica? 376 00:22:28,480 --> 00:22:29,680 ¿Cómo se llama? 377 00:22:29,880 --> 00:22:31,840 Shoba. -Shoba. 378 00:22:31,960 --> 00:22:34,760 ¿Qué estaba haciendo Shoba? en la habitación del novio por la noche? 379 00:22:36,200 --> 00:22:37,320 Así es. 380 00:22:37,360 --> 00:22:38,760 Nadie quiere saber eso. 381 00:22:39,080 --> 00:22:41,520 ese chico y ella están engañando a Swathi. 382 00:22:42,720 --> 00:22:44,280 ¿Por qué no arruinamos esta boda? al decir eso? 383 00:22:44,840 --> 00:22:47,120 Dinesh, deja que esa chica casarse con alguien 384 00:22:47,160 --> 00:22:48,680 y hacer lo que ella quiera. 385 00:22:49,440 --> 00:22:50,640 ¿No es eso mejor? 386 00:22:50,760 --> 00:22:52,840 ¿No es eso lo que quieres? - Sí. 387 00:22:54,760 --> 00:22:55,760 Pero aún así... 388 00:22:55,960 --> 00:22:56,880 ¿Qué? 389 00:22:56,920 --> 00:22:59,160 siento algo.. - A pescado.. 390 00:22:59,880 --> 00:23:01,400 A pescado. - ¿A pescado? 391 00:23:01,440 --> 00:23:03,000 Sospechoso. 392 00:23:04,080 --> 00:23:05,160 ¿Está bien? - Ella está bien. 393 00:23:05,240 --> 00:23:06,240 Nada de qué preocuparse. 394 00:23:06,560 --> 00:23:09,280 Pero el médico le ha pedido que descansa aquí esta noche. 395 00:23:10,080 --> 00:23:11,160 Una pequeña cosa. 396 00:23:11,400 --> 00:23:13,160 Si alguien se queda aquí conmigo 397 00:23:13,240 --> 00:23:14,440 será de mucha ayuda. 398 00:23:14,920 --> 00:23:16,880 Ninguno, te daré ustedes dos. 399 00:23:16,920 --> 00:23:19,040 Gracias. - Satheesh, llámalos. 400 00:23:19,120 --> 00:23:20,800 ¿Llamo a Dinesh? - Llámalos a ambos. 401 00:23:23,120 --> 00:23:24,320 ¡Hola, Dinesh! 402 00:23:26,080 --> 00:23:28,080 Tu tio esta llamando ustedes dos. 403 00:23:28,120 --> 00:23:29,160 ¿Por qué? 404 00:23:29,480 --> 00:23:31,440 Pídele que venga aquí si quiere. - Dinesh, no me hagas enojar. 405 00:23:31,840 --> 00:23:34,240 ¿Por qué fuiste a ese baño? ¿Cuándo deberías haber dormido? 406 00:23:34,400 --> 00:23:36,560 ¿No se deslizaría ella? ¿Si derramas aceite para el cabello en el suelo? 407 00:23:36,720 --> 00:23:39,040 ¿Sabes por cuánto tiempo? ¿He estado esperando aquí? - Oh, no. 408 00:23:39,840 --> 00:23:41,720 ¡Solo ven! - Kala, solo ve al hotel. 409 00:23:41,760 --> 00:23:44,080 junto con Venkat. No te preocupes. 410 00:23:45,720 --> 00:23:46,920 ¡Te daré una fuerte bofetada! 411 00:23:47,760 --> 00:23:48,760 Dinesh.. 412 00:23:49,160 --> 00:23:50,080 Tienes que quedarte aquí esta noche. 413 00:23:50,720 --> 00:23:51,960 No puedo hacerlo. - Silencio. 414 00:23:52,440 --> 00:23:53,400 Puedes quedarte aquí si quieres. 415 00:23:53,480 --> 00:23:55,320 ¿No eres mi querido sobrino? Por favor ajuste. 416 00:23:55,400 --> 00:23:57,320 Les di mi palabra de que lo haría hacer que alguien se quede aquí. 417 00:23:57,440 --> 00:23:58,520 Por favor. 418 00:23:58,760 --> 00:24:00,560 ¿No lo escuchaste? tienes que volver a casa 419 00:24:00,600 --> 00:24:01,480 mañana por la mañana con ella. 420 00:24:02,240 --> 00:24:03,320 Pídele que se quede aquí conmigo. en ese caso. 421 00:24:05,560 --> 00:24:06,840 Está bien. Me quedaré aquí solo. 422 00:24:06,920 --> 00:24:07,840 Bien. 423 00:24:08,040 --> 00:24:11,280 Todos, por favor vengan. - ¡Dios! 424 00:24:31,000 --> 00:24:32,280 ¡Maldita sea! 425 00:24:51,200 --> 00:24:52,560 Ella se ve bien. 426 00:25:03,160 --> 00:25:04,600 Oh. 427 00:25:05,160 --> 00:25:06,280 Ese podría ser el caso. 428 00:25:06,320 --> 00:25:07,760 nunca olvides destruir la evidencia 429 00:25:07,960 --> 00:25:10,040 cuando haces algo mal. 430 00:25:11,520 --> 00:25:13,800 Especialmente cuando la persona culpable deja atrás su billetera.. 431 00:25:14,200 --> 00:25:17,280 Cartera.. - Él sería un imbécil, ¿verdad? - Oh, no. 432 00:25:20,640 --> 00:25:22,400 Su habitación es la 412. 433 00:25:22,560 --> 00:25:24,080 Mi habitación es la 312. 434 00:25:25,600 --> 00:25:27,080 Ah. 435 00:25:27,640 --> 00:25:28,960 ¡Estúpido! 436 00:25:31,640 --> 00:25:33,560 Fui a la habitación equivocada. 437 00:25:34,360 --> 00:25:36,520 El brazalete en tu mano es mio. 438 00:25:38,720 --> 00:25:40,960 Ah.. 439 00:25:42,840 --> 00:25:43,960 Me equivoqué de persona. 440 00:25:45,200 --> 00:25:46,400 Por favor, no se lo cuentes a nadie. 441 00:25:46,760 --> 00:25:47,720 Se lo diré a todos. 442 00:25:48,800 --> 00:25:49,840 Fue sólo un accidente. 443 00:25:50,160 --> 00:25:50,880 Por favor no me difaméis. 444 00:25:51,320 --> 00:25:53,880 Está bien. ¿No vas a ¿Te suicidarás mañana de todos modos? 445 00:25:56,040 --> 00:25:57,200 No se lo diré a nadie. 446 00:25:57,280 --> 00:25:58,640 Pero tienes que hacer lo que te digo. 447 00:25:59,040 --> 00:26:00,160 Haré cualquier cosa. 448 00:26:00,960 --> 00:26:02,480 tienes que atenderla boda mañana. 449 00:26:04,480 --> 00:26:05,920 Eso es... - Vamos. 450 00:26:05,960 --> 00:26:07,320 Esto también pasará. 451 00:26:08,240 --> 00:26:09,640 Puede que haya una chica esperando para ti también. 452 00:26:09,880 --> 00:26:12,360 Ella cambiará tu vida. Confía en mí. 453 00:26:12,840 --> 00:26:15,840 ¿Está seguro? - Estoy seguro de que. 454 00:26:16,680 --> 00:26:19,520 Y no olvides recortarte la barba. antes de que vengas. 455 00:26:20,360 --> 00:26:23,360 Por lo general, la mayoría de las chicas como mi barba. 456 00:26:23,880 --> 00:26:25,040 Ni una barba como esta... 457 00:26:25,160 --> 00:26:27,240 Córtate la barba, cortarse el pelo 458 00:26:27,320 --> 00:26:28,640 y darte una ducha antes de venir. 459 00:26:29,440 --> 00:26:30,440 ¿No me duché? hace dos dias? 460 00:26:30,520 --> 00:26:32,760 Si haces eso, las chicas se enamorarán de ti. 461 00:26:33,160 --> 00:26:34,680 Así es.. 462 00:26:36,640 --> 00:26:38,760 ¿En serio? - En realidad. 463 00:26:39,240 --> 00:26:40,720 Bueno, Dinesh. Buenas noches. 464 00:26:41,440 --> 00:26:43,000 Me sentaré aquí si quieres. 465 00:26:43,280 --> 00:26:44,680 Si necesitas té, café. 466 00:26:44,720 --> 00:26:45,640 o medicinas.. - No, Dinesh. 467 00:26:45,720 --> 00:26:46,960 ¿No quieres que me siente aquí? - Gracias. 468 00:26:47,040 --> 00:26:49,200 Esa chica que está sentada afuera está roncando mucho. 469 00:26:50,840 --> 00:26:51,920 Brazalete. 470 00:26:53,960 --> 00:26:55,680 Ella me evitó. 471 00:26:57,200 --> 00:26:58,360 Olvídalo. 472 00:27:04,280 --> 00:27:06,280 Y estamos entrando a la habitación de Swathi. - Muéstrame tu mano. 473 00:27:06,320 --> 00:27:08,600 Todas las chicas se están preparando. - Un poco más. 474 00:27:08,680 --> 00:27:10,000 ¡Súper! - Tiene buena pinta, ¿no? 475 00:27:10,040 --> 00:27:11,800 Mi esposa también se ve bien hoy. 476 00:27:12,920 --> 00:27:14,800 Qué estás haciendo aquí en el vestuario de chicas? 477 00:27:14,840 --> 00:27:17,320 Sal afuera. - Ella se ve increíble. 478 00:27:17,360 --> 00:27:18,480 ¿Por qué estás vagando por aquí? 479 00:27:18,840 --> 00:27:19,960 ¿No te preparaste, querida? 480 00:27:20,000 --> 00:27:21,120 Déjame terminar esto, tío. 481 00:27:21,160 --> 00:27:22,600 Puedes arreglarte mejor que esto para tu próxima boda. 482 00:27:22,840 --> 00:27:23,760 Ven rápido. 483 00:27:24,200 --> 00:27:25,040 1, 2, 3.. 484 00:27:25,120 --> 00:27:26,720 ¿Dónde está la cuarta chica que cayó? abajo, en el baño? 485 00:27:26,760 --> 00:27:28,960 ¿A dónde fue ella? - ¿Dónde está Shoba? 486 00:27:29,000 --> 00:27:30,600 Ella estará aquí.. 487 00:27:30,960 --> 00:27:32,600 Aunque llegue tarde 488 00:27:32,720 --> 00:27:34,000 ella llega con estilo. 489 00:27:34,080 --> 00:27:36,280 ¿Estoy en lo cierto? - Tienes razón. 490 00:28:10,480 --> 00:28:13,120 "Oh, novia..." 491 00:28:20,080 --> 00:28:24,040 "Oh, novia..." 492 00:28:27,800 --> 00:28:31,560 "Oh, novia..." 493 00:28:33,040 --> 00:28:34,000 Arroz.. 494 00:28:34,240 --> 00:28:35,440 ¿Quieres un poco de arroz? ¿No lo quieres? 495 00:28:35,800 --> 00:28:37,040 Está bien. 496 00:28:37,680 --> 00:28:38,680 Un poco de arroz. 497 00:28:39,160 --> 00:28:40,480 Toma un poco de arroz. - Por favor come. 498 00:28:41,600 --> 00:28:43,600 ¿Quieres un poco de arroz? - Suficiente... - Toma un poco más. 499 00:28:43,640 --> 00:28:46,320 Un poco más. - Un poco más. - Gracias. 500 00:28:47,160 --> 00:28:50,280 Arroz. tenerlo si quieres. - Qué dulce... 501 00:28:50,320 --> 00:28:51,840 Señor, por favor tome un poco de arroz. - Cómelo.. 502 00:28:52,000 --> 00:28:53,160 Señora, ¿arroz? 503 00:28:53,960 --> 00:28:55,640 He estado notando esto desde que subiste al escenario. 504 00:28:55,960 --> 00:28:57,760 Le estabas sonriendo cuando te sonrió. 505 00:28:58,000 --> 00:28:59,360 ¿Por qué tienes un rincón suave? para el? 506 00:29:00,080 --> 00:29:02,000 Me convencí después de ver su entusiasmo. 507 00:29:02,040 --> 00:29:03,720 No... es un buen tipo. 508 00:29:04,080 --> 00:29:05,120 Muy inocente. 509 00:29:06,160 --> 00:29:08,640 Descubrirás si es inocente. después de que lo conozcas mejor. 510 00:29:08,720 --> 00:29:10,160 no lo conoces Bueno, Shoba. 511 00:29:11,400 --> 00:29:12,960 Suero de leche fresco.. 512 00:29:13,680 --> 00:29:14,880 Suero de leche.. 513 00:29:16,400 --> 00:29:18,160 ¿Le pongo un poco de suero de leche? - No quiero suero de leche. 514 00:29:18,200 --> 00:29:19,720 Estaba preparado hace un momento. Está fresco. 515 00:29:19,760 --> 00:29:20,760 Tenlo. - No lo quiero. 516 00:29:21,280 --> 00:29:23,080 ¿No te comiste el plátano? que te di? Cómelo. 517 00:29:23,120 --> 00:29:24,960 Dinesh, ven aquí... 518 00:29:26,200 --> 00:29:28,600 Sólo dame un segundo. Mi mamá no me deja quedarme aquí. 519 00:29:28,640 --> 00:29:29,600 Ven aquí. 520 00:29:30,680 --> 00:29:31,600 ¿Qué deseas? 521 00:29:31,720 --> 00:29:35,240 ¿Viste al amigo de Swathi? ¿Quién vino de Chennai? 522 00:29:35,520 --> 00:29:37,520 ¿Por qué no consideramos ¿ella por Satish? 523 00:29:37,560 --> 00:29:38,600 Ella es una buena chica. 524 00:29:38,880 --> 00:29:40,400 ¡Cállate! 525 00:29:40,480 --> 00:29:42,360 ¡De lo contrario, te apuñalaré con esto! - ¿Qué es? 526 00:29:42,400 --> 00:29:43,560 Señor por favor dame un poco de suero de leche. 527 00:29:43,600 --> 00:29:44,680 No lo necesitas. 528 00:29:49,480 --> 00:29:51,200 Tejido. Dámelo. 529 00:29:52,960 --> 00:29:54,800 Hola. ¿Cómo va todo? - Hola. 530 00:29:54,880 --> 00:29:56,320 ¡Oh, vaya! - Sí. - Ahora te ves bien. 531 00:29:56,360 --> 00:29:58,160 Sí. lo se.. - Te ves mejor ahora. 532 00:29:58,440 --> 00:29:59,720 Bonitos pendientes. - Gracias. 533 00:29:59,920 --> 00:30:02,320 Dame tu número. - Oh sí. Seguro. - Sí, está bien. 534 00:30:02,360 --> 00:30:03,600 Hola, Shoba. ¿Qué estás haciendo aquí? Ven.. 535 00:30:03,680 --> 00:30:05,080 Ya es tarde. - dame un segundo. - Todos 536 00:30:05,120 --> 00:30:06,640 Está esperando que tomes fotos. 537 00:30:35,640 --> 00:30:37,880 Papá, todos van a vete ahora. 538 00:30:37,960 --> 00:30:39,280 ¿No se supone que debes quedarte? y disfrutar unos días 539 00:30:39,320 --> 00:30:40,600 cuando vienes a una boda? 540 00:30:40,640 --> 00:30:42,200 ¿No se supone que debes planificar las cosas? en consecuencia? - No, señor. 541 00:30:42,280 --> 00:30:43,360 Tengo algo de trabajo allí. 542 00:30:43,400 --> 00:30:44,560 podré hacerlo Sólo si me voy ahora. 543 00:30:44,880 --> 00:30:46,040 Ya veo.. 544 00:30:46,080 --> 00:30:47,320 Entonces, ¿qué puedo hacer por ti? - Ya veo.. 545 00:30:47,560 --> 00:30:49,240 ¿Debo conseguir un conductor? para dejarte? - Sí.. 546 00:30:49,280 --> 00:30:51,800 Tío, escuché que tú buscaban un conductor. 547 00:30:52,160 --> 00:30:53,480 Es para Shoba. - ¿Es eso así? 548 00:30:53,520 --> 00:30:54,800 Te dejaré. - Oh. 549 00:30:54,880 --> 00:30:56,480 ¿No sería ¿Inconveniente para Dinesh? 550 00:30:56,560 --> 00:30:58,040 Oh.. ¡De ninguna manera! 551 00:30:58,080 --> 00:30:59,200 ¿Cómo sería un inconveniente? - Sí. 552 00:30:59,240 --> 00:31:01,400 Lo único que él sabe que está conduciendo. 553 00:31:04,160 --> 00:31:06,040 Shoba, quizás quieras ir. a la habitación y descansar. 554 00:31:06,120 --> 00:31:07,160 Vendré a recoger tu equipaje. 555 00:31:07,200 --> 00:31:08,240 Habitación número 412, ¿verdad? 556 00:31:08,280 --> 00:31:09,520 Sí. 557 00:31:10,960 --> 00:31:12,240 Bueno. Yo iré. - Lo reservé.. 558 00:31:12,280 --> 00:31:14,120 Bueno.. Está bien, señor. 559 00:31:14,360 --> 00:31:15,400 Adiós.. - Adiós. 560 00:31:15,440 --> 00:31:16,840 Nos vemos.. - Adiós.. 561 00:31:16,880 --> 00:31:18,400 Adiós. - Nos vemos. 562 00:31:18,840 --> 00:31:22,520 ¡Deberías estar feliz! - ¿Por qué estás tan entusiasmado? 563 00:31:23,040 --> 00:31:24,000 ¿No puedo mostrar algo de entusiasmo? 564 00:31:24,080 --> 00:31:25,360 ¡Haz lo que quieras! 565 00:31:25,920 --> 00:31:27,160 Triste. 566 00:31:31,400 --> 00:31:32,280 ¡Dios! 567 00:31:32,360 --> 00:31:33,240 ¡Ey! 568 00:31:33,400 --> 00:31:37,640 "Oh, hermosa niña, te lo diré algo si vienes conmigo." 569 00:31:38,400 --> 00:31:42,560 "Mi vida..." 570 00:31:43,120 --> 00:31:46,880 "No te dejaré." 571 00:31:47,160 --> 00:31:51,680 "Si lo hago..." - "No voy a dormir." 572 00:31:52,200 --> 00:31:53,640 Sé todo lo que está pasando. 573 00:31:54,600 --> 00:31:56,320 Ya no me necesitas. 574 00:31:56,560 --> 00:31:58,600 ¿Qué te dijo Shoba? 575 00:31:59,080 --> 00:32:02,160 Ella está profundamente enamorada de mí. 576 00:32:02,400 --> 00:32:04,400 Así que sólo estoy haciendo un pequeño favor. para ella. 577 00:32:04,440 --> 00:32:05,680 Si.. 578 00:32:05,720 --> 00:32:06,960 Según sus expresiones, pude distinguir eso 579 00:32:07,080 --> 00:32:09,560 ella no está interesada en ti. - Sí.. 580 00:32:09,600 --> 00:32:10,560 Eso es posible.. 581 00:32:10,600 --> 00:32:13,680 ¿No es ella una mujer joven? Es bastante natural. 582 00:32:15,400 --> 00:32:17,080 Ven aquí. 583 00:32:17,720 --> 00:32:19,880 Y quédate aquí. 584 00:32:20,680 --> 00:32:22,400 ¿Cuál era el número de su habitación? - 312. 585 00:32:22,440 --> 00:32:23,920 ¿Qué fue? - 312. 586 00:32:24,880 --> 00:32:26,520 312 es el número de su habitación. 587 00:32:26,760 --> 00:32:28,440 El número de su habitación es el 412. 588 00:32:28,480 --> 00:32:29,840 ¿Era la habitación equivocada? - Era la habitación equivocada. 589 00:32:29,880 --> 00:32:31,600 No sólo la habitación, Era un piso diferente. 590 00:32:32,600 --> 00:32:33,280 Pero está bien. 591 00:32:33,720 --> 00:32:36,600 Esta es la primera vez que Me beneficié de tu descuido. 592 00:32:47,080 --> 00:32:48,360 ¿No te beneficiaste de ello? 593 00:32:48,840 --> 00:32:50,440 De todos modos, ¿no estás feliz? 594 00:32:50,480 --> 00:32:52,360 Definitivamente. - ¿Por qué no ¿Tienes un par de tragos entonces? 595 00:32:52,400 --> 00:32:53,880 ¡Oh, no! Estoy súper ocupada, ¿sabes? 596 00:32:53,920 --> 00:32:54,960 tengo que ir al aeropuerto y tengo planes. 597 00:32:55,000 --> 00:32:56,640 Amor, lujuria.. Simplemente piérdete. 598 00:32:56,920 --> 00:32:59,320 Si tienes un par de tragos, Estarás de buen humor. 599 00:32:59,400 --> 00:33:00,440 Te dará energía. 600 00:33:00,480 --> 00:33:03,240 Después de beber, Serás romántico. 601 00:33:05,160 --> 00:33:06,160 ¿En realidad? - Sí. 602 00:33:06,280 --> 00:33:07,360 Ven.. 603 00:33:07,680 --> 00:33:10,360 ¿Cuál es la hora ahora? - Las 2 en punto. 604 00:33:11,960 --> 00:33:13,120 En ese caso, podemos tener un par. de tiros, ¿no? 605 00:33:13,280 --> 00:33:14,640 Absolutamente.. 606 00:33:15,360 --> 00:33:18,520 "En el suelo, cariño. Golpéalo fuerte, cariño." 607 00:33:18,560 --> 00:33:20,520 "Arrasa la fiesta, cariño". 608 00:33:23,480 --> 00:33:24,960 ¿Cuál es la hora? 609 00:33:28,160 --> 00:33:29,280 Las 2 en punto. 610 00:33:30,680 --> 00:33:32,120 En ese caso, Dame dos inyecciones más. 611 00:33:32,160 --> 00:33:35,320 "En el suelo, cariño. Golpéalo fuerte, cariño." 612 00:33:35,360 --> 00:33:37,400 "Arrasa la fiesta, cariño". 613 00:33:39,080 --> 00:33:40,200 Dinesh. 614 00:33:41,200 --> 00:33:43,320 Oye, preciosa. - Sí. 615 00:33:45,000 --> 00:33:46,480 Vamos... 616 00:33:47,880 --> 00:33:49,880 Solo uno.. Ay no.. 617 00:33:55,560 --> 00:33:56,840 ¿Preparo otro trago? 618 00:33:57,440 --> 00:33:59,880 Dame dos inyecciones más, amigo. 619 00:34:02,160 --> 00:34:04,520 ¡Oh, no! Eso es suficiente. 620 00:34:05,320 --> 00:34:09,000 Suficiente.. - No puede aguantar su bebida. 621 00:34:10,880 --> 00:34:14,440 "Una noche fría que huele a" 622 00:34:14,720 --> 00:34:18,440 "Flor de pandano..." ¿Ha oscurecido? 623 00:34:19,160 --> 00:34:20,720 Son las 2 en punto. 624 00:34:20,760 --> 00:34:23,800 pero esta muy oscuro Afuera, Dinesh. 625 00:34:28,480 --> 00:34:32,440 Creo que este reloj no funciona. - ¡Ey! 626 00:34:32,480 --> 00:34:35,800 "Cuando te veo de pie en la terraza o en la puerta" 627 00:34:35,920 --> 00:34:40,640 "Me vuelvo loco." 628 00:34:40,680 --> 00:34:43,720 "Me vuelvo loco". 629 00:34:45,400 --> 00:34:48,480 "En el suelo, cariño. Golpéalo fuerte, cariño." 630 00:34:48,520 --> 00:34:50,160 "Arrasa la fiesta, cariño". - ¡Idiota! 631 00:34:50,200 --> 00:34:51,840 "Solo vete si no puedes haz eso." 632 00:34:51,880 --> 00:34:53,960 "¡En el suelo, cariño!" 633 00:34:54,120 --> 00:34:56,720 Dinesh, no te enfades. 634 00:34:57,280 --> 00:34:58,480 ¿No puedes llamarla? y dile que 635 00:34:58,560 --> 00:35:00,320 no pudiste venir a circunstancias atenuantes? 636 00:35:00,400 --> 00:35:02,880 ¿Tienes su número? - No. ¿No lo tienes? 637 00:35:03,520 --> 00:35:05,280 No. Ella sólo tiene mi número. 638 00:35:05,400 --> 00:35:07,480 Dinesh, ¿cómo podría ¡Eres tan estúpido! 639 00:35:07,760 --> 00:35:11,400 Una chica no te llamaría ¡Incluso si ella dice que lo haría! 640 00:35:11,960 --> 00:35:16,640 Deberías haber conseguido su número y se aseguró de que fuera el correcto. 641 00:35:16,720 --> 00:35:20,080 ella ni va a llamar ni enviarte mensajes de texto. 642 00:35:21,680 --> 00:35:22,600 ¡Piérdase! 643 00:35:24,160 --> 00:35:25,160 ¡Maldito tonto! 644 00:35:32,840 --> 00:35:35,640 Mamá.. Si piensas aconsejarme. 645 00:35:35,720 --> 00:35:36,880 te dejaré hazlo mañana por la mañana. 646 00:35:36,960 --> 00:35:39,200 Por favor, déjame en paz por ahora. Tengo mucho sueño. 647 00:35:39,520 --> 00:35:41,960 Swathi se casó y ella se fue. 648 00:35:42,240 --> 00:35:45,640 ¿No puedes dejar de beber? ¿Al menos ahora, Dinesh? 649 00:35:45,720 --> 00:35:48,800 ¡Dios! ella no es la razón Bebí hoy. 650 00:35:48,880 --> 00:35:52,720 no voy a beber por culpa de ella. 651 00:35:53,360 --> 00:35:56,320 ¿No estás feliz ahora? Por favor vete. 652 00:35:57,400 --> 00:35:59,640 Disculpe. - Sí. 653 00:36:00,560 --> 00:36:04,080 Estaba pensando de casarse. 654 00:36:06,240 --> 00:36:07,400 ¿Qué opinas? 655 00:36:11,840 --> 00:36:12,960 Ve a dormir. 656 00:36:17,280 --> 00:36:18,200 ¡Papá! 657 00:36:29,400 --> 00:36:31,440 ¿Cómo es que está tocando música? 658 00:36:31,600 --> 00:36:33,560 parece como ¡Él está feliz hoy! 659 00:36:34,160 --> 00:36:36,760 el nunca se despierta tan temprano. 660 00:36:36,920 --> 00:36:38,880 no se que paso a él hoy. 661 00:36:39,760 --> 00:36:41,200 Déjame servirle té. 662 00:36:42,920 --> 00:36:48,440 "Nunca me di cuenta de que Todo lo que pude ver fuiste a ti." 663 00:36:49,680 --> 00:36:52,440 Te lo enviaré. 664 00:36:52,680 --> 00:36:55,640 Por favor explícale que debería enmendar sus caminos. 665 00:36:55,800 --> 00:36:57,480 Está bien. Envíalo. - Bueno. 666 00:36:57,560 --> 00:36:59,480 Le asesoraremos. - Bueno. 667 00:36:59,640 --> 00:37:00,920 Llámalo. 668 00:37:01,560 --> 00:37:03,680 "Viniste..." 669 00:37:04,160 --> 00:37:05,720 Ella ha venido. 670 00:37:06,840 --> 00:37:09,120 "¡Oh, el pájaro del amor!" 671 00:37:09,200 --> 00:37:13,040 ¿Por qué haces cosas que hacen ¿Eres el hazmerreír? 672 00:37:13,320 --> 00:37:17,520 ¿Cuál era la película que verías? para unirse al ejército? 673 00:37:17,800 --> 00:37:20,200 ¿'Varanam'? - 'Varanam Aayiram'. 674 00:37:20,320 --> 00:37:22,480 No fue porque eras patriota, ¿verdad? 675 00:37:22,960 --> 00:37:25,760 Té.. - Tus intereses se mantienen. cambiando, ¿verdad, Dinesh? 676 00:37:25,840 --> 00:37:27,080 "Este amor..." 677 00:37:27,160 --> 00:37:30,200 Una vez que te graduaste, hicimos tú cuidas la tienda de textiles. 678 00:37:30,520 --> 00:37:35,160 Estabas coqueteando con cada uno mujer en la tienda! 679 00:37:35,320 --> 00:37:36,240 Dios mío. 680 00:37:36,440 --> 00:37:41,240 Perdiste todo el dinero que ganaste. en Dubai, en la bolsa de valores. 681 00:37:42,480 --> 00:37:45,160 Dinesh, tus socios te están esperando. abajo. 682 00:37:45,200 --> 00:37:48,360 Págales lo que debes. Ir. 683 00:37:49,920 --> 00:37:51,320 Si no tienes dinero, dímelo y lo haré. 684 00:37:51,400 --> 00:37:54,800 Hazlo entonces. - ¿En realidad? ¿Por qué debería saldar tus deudas? 685 00:37:54,880 --> 00:37:56,280 Ve y conócelos. 686 00:37:59,120 --> 00:38:00,040 Vamos. 687 00:38:00,360 --> 00:38:01,960 ellos han aparecido tan temprano en el día. 688 00:38:03,960 --> 00:38:04,880 Buen día. 689 00:38:05,480 --> 00:38:06,400 Buen día. 690 00:38:06,600 --> 00:38:07,640 mi dinero.. 691 00:38:09,040 --> 00:38:09,920 Vamos. 692 00:38:10,160 --> 00:38:13,160 Dinesh, ella ha envejecido. 693 00:38:13,440 --> 00:38:15,800 Deberías ser más responsable. 694 00:38:16,120 --> 00:38:18,480 Déjame traerte un poco de té. - Bueno. 695 00:38:18,720 --> 00:38:21,160 Dinesh. - ¿Qué es? - Solo haz lo que quieras 696 00:38:21,280 --> 00:38:23,720 pero páganos nuestro dinero. - Querida.. 697 00:38:23,880 --> 00:38:26,280 Te lo suplico. ¡Me debes miles de rupias! 698 00:38:26,360 --> 00:38:28,400 la bolsa de valores está en su punto más bajo de todos los tiempos. 699 00:38:28,520 --> 00:38:30,160 ¿En realidad? - Sensex también ha recibido un golpe. 700 00:38:30,240 --> 00:38:32,560 ¿Qué esperas que haga? - ¿Qué dijiste sobre el sexo? 701 00:38:32,640 --> 00:38:34,320 ¡Callarse la boca! dije sensex ¡y no sexo! 702 00:38:34,400 --> 00:38:36,120 Es un término técnico. - Ey. 703 00:38:36,160 --> 00:38:38,320 Fondos mutuos.. 704 00:38:38,520 --> 00:38:39,960 Inversiones en fondos mutuos están sujetos a riesgos de mercado. 705 00:38:40,000 --> 00:38:41,200 Leer todo el esquema relacionado documentos cuidadosamente. 706 00:38:41,280 --> 00:38:43,280 ¿Qué es? - Sólo un procedimiento.. 707 00:38:44,720 --> 00:38:49,520 Dinesh, ella ha envejecido. Deberías ser más responsable. 708 00:38:49,640 --> 00:38:52,920 se que estoy creciendo viejo.. - Muévete.. 709 00:38:53,080 --> 00:38:57,560 ¿No tienes nada? ¿Más para decirle? 710 00:38:58,120 --> 00:38:59,760 Hola, Dinesh. Espero que estés bien.' 711 00:38:59,840 --> 00:39:02,280 'Fue un placer conocerlos. Lo pasé de maravilla.' 712 00:39:02,360 --> 00:39:03,360 '¡Los extrañaré chicos!' 713 00:39:03,440 --> 00:39:04,480 'Dime si vienes a Chennai.' 714 00:39:04,600 --> 00:39:05,720 'Mis mejores deseos. Shoba.' 715 00:39:05,800 --> 00:39:07,960 Haz una cosa. Llévenlo a Mumbai. - No.. 716 00:39:08,040 --> 00:39:09,640 O deberías llevarlo a Dubai. - No. 717 00:39:09,680 --> 00:39:11,400 Los ataques terroristas son frecuentes en Bombay. 718 00:39:11,440 --> 00:39:13,960 Es muy difícil sobrevivir allí. - ¡Sí! 719 00:39:14,560 --> 00:39:17,240 El clima en Dubai es terrible. Hace mucho calor y lucho allí. 720 00:39:17,320 --> 00:39:18,920 Disculpen, chicos. - No lo soportará. 721 00:39:19,000 --> 00:39:22,320 Estaba pensando en hacer un curso. sobre la bolsa de valores nacional. 722 00:39:22,600 --> 00:39:25,040 Supongo que te diriges a Chennai. 723 00:39:25,120 --> 00:39:27,240 Excelente. - ¿Puedo hacerlo en Chennai? 724 00:39:27,400 --> 00:39:29,880 Estaba pensando en ir a Australia. - No. 725 00:39:29,920 --> 00:39:31,680 Hazlo en Chennai. - Correcto.. 726 00:39:31,760 --> 00:39:33,920 El clima no hay ninguno demasiado caliente ni demasiado frío. 727 00:39:33,960 --> 00:39:35,520 No habrá inundaciones y está libre de mosquitos. 728 00:39:35,560 --> 00:39:36,680 Verdadero. - No habrá ataques terroristas. 729 00:39:36,760 --> 00:39:38,240 Correcto. - Sí. - Es un lugar genial. 730 00:39:38,400 --> 00:39:39,280 Sí. 731 00:39:40,280 --> 00:39:43,640 Bueno. Entonces es Chennai. 732 00:39:51,680 --> 00:39:52,480 Shoba. 733 00:39:55,160 --> 00:39:55,960 Shoba. 734 00:39:59,120 --> 00:40:01,440 ¿Dónde está ella? Shoba. 735 00:40:06,320 --> 00:40:07,200 ¿Shoba? 736 00:40:10,040 --> 00:40:11,240 ¿Qué estás haciendo aquí? 737 00:40:12,840 --> 00:40:14,600 todos estan esperando para ti 738 00:40:15,040 --> 00:40:16,920 y tu estas cortando verduras aquí! 739 00:40:18,840 --> 00:40:21,120 Ey. ¿Hay algún problema entre ¿Tú y Dinesh? 740 00:40:21,200 --> 00:40:23,760 Sólo él sabe cuál es el problema. ¿Cómo lo sabría? 741 00:40:26,400 --> 00:40:28,960 ¿Sabes qué es ¿El mayor error que he cometido? 742 00:40:29,200 --> 00:40:30,760 Le envié un mensaje de texto: 'Te extraño'. 743 00:40:31,160 --> 00:40:33,200 ¿Por qué haría las maletas? ¡y ven aquí! 744 00:40:34,920 --> 00:40:37,960 Ese idiota con el es la razon para todo. 745 00:40:39,240 --> 00:40:40,080 ¿OMS? 746 00:40:42,280 --> 00:40:43,160 Sagar. 747 00:40:51,720 --> 00:40:55,560 "Ay, niña.. Ven conmigo." 748 00:40:56,720 --> 00:40:59,240 "Oh, niña..." 749 00:40:59,480 --> 00:41:04,280 '¿Debería hacerlo? - ¿Qué...? 750 00:41:07,760 --> 00:41:09,880 "Oh, niña..." 751 00:41:14,760 --> 00:41:17,480 ¿Cuál es el problema ahora? 752 00:41:18,360 --> 00:41:20,840 Te extraño.. te amo.. Como tú... te necesito... 753 00:41:21,440 --> 00:41:24,400 Las mujeres le dicen eso a cada ¡Tom, Dick y Harry! - Lo hacen. 754 00:41:25,280 --> 00:41:28,240 Vine aquí por ella y... - ¿Y? 755 00:41:28,320 --> 00:41:32,600 E-Ella me trató como basura. Ella lo hizo. 756 00:41:33,280 --> 00:41:35,640 Pospuse todos mis compromisos para venir aquí. 757 00:41:35,920 --> 00:41:37,920 Mi madre está sola allí. 758 00:41:41,040 --> 00:41:43,840 ¿No recuerdas el día? ¿La conocimos por primera vez? 759 00:41:46,440 --> 00:41:51,120 esos fueron los mejores días de mi vida. 760 00:42:06,720 --> 00:42:11,680 "Vengo a ti, mi ciudad." 761 00:42:13,720 --> 00:42:19,360 "Estoy extendiendo mis alas en tus caminos." 762 00:42:20,800 --> 00:42:27,320 "Hay nuevos sueños" 763 00:42:27,760 --> 00:42:34,600 "A mis ojos por tu culpa". 764 00:42:35,240 --> 00:42:41,840 "mi vida está entrelazado con la felicidad." 765 00:42:42,320 --> 00:42:49,560 "Yo vine aquí en busca de ella." 766 00:42:50,840 --> 00:42:58,120 "Tú eres la mujer de mis sueños..." 767 00:42:58,200 --> 00:43:04,480 "Tú eres la mujer de mis sueños! Lo eres." 768 00:43:05,200 --> 00:43:11,960 "Tú eres la mujer de mis sueños..." 769 00:43:12,200 --> 00:43:17,160 "Tú eres la mujer de mis sueños! 770 00:44:07,960 --> 00:44:13,320 "Oh, amado..." 771 00:44:15,080 --> 00:44:18,400 "Cuando no puedo soportar mis ojos lejos de ti..." 772 00:44:18,560 --> 00:44:22,080 "Cuando tu belleza me hechiza..." 773 00:44:22,120 --> 00:44:29,040 "Le dimos vida a este precioso amistad y valorémosla." 774 00:44:29,480 --> 00:44:32,840 "Estas calles adornadas por el crepúsculo..." 775 00:44:32,920 --> 00:44:36,360 "Estas costas que están iluminados por la luz de la luna.." 776 00:44:37,920 --> 00:44:39,560 ¡Sí! 777 00:44:51,960 --> 00:44:55,320 Dinesh, eres tan descuidado. 778 00:44:55,840 --> 00:44:59,320 ¿No deberías haber cerrado? la puerta antes de salir? 779 00:44:59,360 --> 00:45:01,680 ¿Y si algún otro ladrón había entrado en mi lugar! 780 00:45:02,080 --> 00:45:03,680 Es un albergue tan pobre, Dinesh. 781 00:45:03,800 --> 00:45:05,960 Hace demasiado calor y hay demasiados mosquitos. 782 00:45:06,080 --> 00:45:09,520 Déjalo ser. mira lo que tengo traído para ti! 783 00:45:09,600 --> 00:45:12,320 Yaca, cocos y.. 784 00:45:12,400 --> 00:45:15,040 ¿Dónde está? ¡Tapioca! 785 00:45:15,880 --> 00:45:17,600 ¿Por qué no pareces feliz? 786 00:45:18,320 --> 00:45:19,840 ¿Cuál es tu plan? 787 00:45:19,960 --> 00:45:23,560 Nada. Es tan aburrido sin ti en nuestra ciudad natal, Dinesh. 788 00:45:23,920 --> 00:45:26,520 Te lo estás pasando genial Aquí, ¿no? 789 00:45:26,560 --> 00:45:30,440 Demasiadas chicas y fotos. Lo sé todo. 790 00:45:30,800 --> 00:45:33,160 ¿Me prepararías con ¿La amiga de Shoba, Priya? 791 00:45:34,080 --> 00:45:35,040 ¡Callarse la boca! 792 00:45:36,640 --> 00:45:43,680 "Tú eres la mujer de mis sueños!" 793 00:45:43,760 --> 00:45:50,680 "Tú eres la mujer de mis sueños! Eres..." 794 00:45:50,920 --> 00:45:57,720 "Tú eres la mujer de mis sueños..." 795 00:45:57,960 --> 00:46:01,280 "Tú eres la mujer de mis sueños!" 796 00:46:33,240 --> 00:46:35,840 "Tú eres la mujer..." 797 00:46:41,200 --> 00:46:42,080 Eso es suficiente. 798 00:46:46,320 --> 00:46:48,840 Por favor come. - Lo haré. 799 00:46:49,600 --> 00:46:51,760 Entonces, ¿cómo como Chennai? 800 00:46:52,080 --> 00:46:53,040 Fresco. - Hace calor. 801 00:46:54,040 --> 00:46:57,160 Me sentí así. Hace mucho calor. - Oh. 802 00:46:57,360 --> 00:46:59,920 ¿Es por eso que eres ¿Usando gafas de sol? 803 00:47:00,280 --> 00:47:02,040 Es solo... Deshazte de ellos. 804 00:47:03,560 --> 00:47:04,520 Chico gracioso. 805 00:47:07,080 --> 00:47:09,720 Chennai es más caro de lo que pensábamos. 806 00:47:10,000 --> 00:47:11,920 En realidad, desde que hay son dos de ustedes 807 00:47:12,040 --> 00:47:14,280 ustedes pueden compartir el alquiler. - Sí. 808 00:47:14,520 --> 00:47:16,920 ¿En realidad? Está arruinado. 809 00:47:17,320 --> 00:47:21,000 Lo único que hace es comer. ¡Pobre muchacho! ¿No estoy en lo cierto? 810 00:47:21,560 --> 00:47:23,880 Shoba, ya que carece de sentido común. 811 00:47:23,960 --> 00:47:26,040 él dice tonterías todo el tiempo. 812 00:47:26,200 --> 00:47:29,040 Entonces su madre insistió en que él debería quedarse conmigo. 813 00:47:29,920 --> 00:47:31,520 Ha aprendido un poco de mí. ¿No estoy en lo cierto? 814 00:47:33,240 --> 00:47:35,320 Déjalo ser. ¿Cómo va tu MBA? 815 00:47:35,360 --> 00:47:38,960 Esto no ha terminado. todavía hay un mucho que decirte. Es muy divertido. 816 00:47:39,680 --> 00:47:41,120 Cuéntales uno de tus chistes. 817 00:47:41,440 --> 00:47:42,280 Déjalos reír. 818 00:47:43,560 --> 00:47:45,040 ¿No estabas preguntando sobre ¿El MBA, Priya? 819 00:47:45,160 --> 00:47:48,840 Ya sabes, mi sueño de infancia. iba a convertirse en piloto. 820 00:47:49,440 --> 00:47:52,000 mi papa queria que yo fuera un médico. 821 00:47:52,640 --> 00:47:55,240 cuando crecí 822 00:47:56,160 --> 00:47:58,440 pilotos y doctores perdieron su valor. 823 00:47:58,600 --> 00:48:01,480 Pensé en hacer un MBA en la Facultad de Ingeniería. 824 00:48:01,560 --> 00:48:02,800 Sí, así es. 825 00:48:04,160 --> 00:48:05,680 ¿Cuál es la forma completa de MBA? - ¿Qué? 826 00:48:06,720 --> 00:48:08,400 No comas hasta que dilo. 827 00:48:09,960 --> 00:48:13,120 Está bromeando... Por favor, come. - No.. 828 00:48:13,200 --> 00:48:16,080 Deja de comer hasta que diga la forma completa de MBA. - Relájate.. 829 00:48:16,120 --> 00:48:20,720 Relájate, pie mío. - No te vuelvas loco. Por favor come. 830 00:48:21,240 --> 00:48:23,400 Olvídate del MBA. - Por favor come. - Querías ser médico, ¿verdad? 831 00:48:23,480 --> 00:48:25,880 Tienes que despejar la entrada. examenes para ser medico, imbecil! 832 00:48:25,960 --> 00:48:26,840 Relájate, Sagar. 833 00:48:26,880 --> 00:48:28,400 Ha suspendido exámenes 834 00:48:28,480 --> 00:48:31,720 incluso después de recibir la pregunta periódico del día anterior! - No.. 835 00:48:31,800 --> 00:48:34,600 Ni siquiera puede hacer un papel. avión. - ¡Chico gracioso! 836 00:48:34,680 --> 00:48:35,520 ¡Piloto, mi pie! 837 00:48:35,600 --> 00:48:38,120 Dinesh, tú también lo eres. pomposo cuando estás con chicas. 838 00:48:38,160 --> 00:48:40,360 Lo he notado desde quinto grado. - Relajarse. 839 00:48:40,400 --> 00:48:42,080 El pastel de Priya está aquí. - ¡Al diablo con la tarta! 840 00:48:42,160 --> 00:48:44,960 ¡Ya no puedo tener más paciencia! 841 00:48:45,680 --> 00:48:47,320 ¡Soy un matón cuando tengo que serlo! - ¡Eres uno! 842 00:48:47,440 --> 00:48:49,000 ¡No te perdonaré! - Lo haré.. 843 00:48:49,120 --> 00:48:49,960 Detente. - Tú.. 844 00:48:54,800 --> 00:48:56,040 Escucha.. - Déjame hablar, Venkat. 845 00:48:56,200 --> 00:48:57,520 ¿Por qué todo esto? ¿Quiénes son ellos, Shoba? 846 00:48:57,600 --> 00:48:59,960 ¿Cómo pudiste permitir que tales réprobos ser parte de nuestra pandilla? 847 00:49:00,360 --> 00:49:01,680 Él arruinó su cumpleaños. 848 00:49:01,720 --> 00:49:06,120 ¿Es un alumno del IIT, un escritor? o un orador? ¿Quién es él? 849 00:49:06,480 --> 00:49:07,920 Eso no es importante ahora. 850 00:49:07,960 --> 00:49:09,160 Míralo mirándonos. 851 00:49:09,200 --> 00:49:10,400 Qué vergüenza. 852 00:49:10,840 --> 00:49:11,840 Te lo advertí antes. 853 00:49:11,880 --> 00:49:13,520 Bueno. Ahora basta. No me irrites. 854 00:49:13,560 --> 00:49:15,120 Esperar. déjame ir y habla con él. 855 00:49:17,800 --> 00:49:20,720 Shoba, fue accidental... - Mira, no es tan gracioso. 856 00:49:20,960 --> 00:49:22,160 Sí. - Estamos en un lugar público. 857 00:49:22,200 --> 00:49:24,400 Ustedes dos ni siquiera Tener etiqueta básica. 858 00:49:24,840 --> 00:49:25,880 ¿No les da vergüenza? 859 00:49:26,120 --> 00:49:27,320 Lo estropeaste, Dinesh. 860 00:49:28,280 --> 00:49:29,040 Olvídalo. 861 00:49:29,680 --> 00:49:30,960 Consigue una vida. - Sí. 862 00:49:31,480 --> 00:49:32,760 Tú también. - ¿Por qué yo? 863 00:49:52,360 --> 00:49:53,280 Gracias. 864 00:49:56,400 --> 00:49:59,040 ¡La audacia de decirlo! 865 00:50:00,880 --> 00:50:01,520 ¿Qué? 866 00:50:02,400 --> 00:50:04,360 Incluso si no lo hubiera hecho, Swathi le habría dicho 867 00:50:04,400 --> 00:50:05,760 que no estás cursando un MBA. 868 00:50:06,680 --> 00:50:10,720 Un hombre nunca podría leer la mente de una mujer 869 00:50:11,240 --> 00:50:12,880 pero puedo hacerlo. 870 00:50:13,120 --> 00:50:15,800 Es cierto. Porque no eres un hombre. 871 00:50:16,280 --> 00:50:17,120 Sr. Dinesh 872 00:50:17,400 --> 00:50:20,160 si dejas de hacer chistes estúpidos y tomar la vida en serio 873 00:50:20,960 --> 00:50:24,560 el resto de tu vida será bueno. 874 00:50:25,960 --> 00:50:29,680 Tanto ella como su pandilla Se burló de mí hoy. 875 00:50:29,760 --> 00:50:33,320 Haré que me elogien. - Lo que sea. 876 00:50:33,960 --> 00:50:37,680 estoy pensando en dejarlo este plan romántico. 877 00:50:37,800 --> 00:50:40,280 solo voy a trabajar en algunos movimientos de botín, hombre. 878 00:50:40,480 --> 00:50:42,200 ¡Vamos! 879 00:51:13,680 --> 00:51:15,200 Señora. - Sí. - Alguien de Kerala 880 00:51:15,520 --> 00:51:18,040 ha hecho una donación a nuestro programa de bienestar infantil. 881 00:51:18,120 --> 00:51:19,000 ¿En realidad? 882 00:51:23,960 --> 00:51:26,400 ¿Dónde está él ahora? - Está esperando afuera, señora. 883 00:51:26,480 --> 00:51:30,040 "Para aliviar las penas de niños..." 884 00:51:31,840 --> 00:51:34,960 ¿Trabajas aquí, Shoba? Nunca lo supimos. 885 00:51:35,640 --> 00:51:37,360 ¿Cuál es tu plan? - ¿Qué plan? 886 00:51:37,400 --> 00:51:39,200 Pintémoslo de verde. - Ayudar a los pobres. 887 00:51:39,800 --> 00:51:42,080 Siempre hemos hecho caridad. - Veo. 888 00:51:42,160 --> 00:51:43,640 ¿Qué es? - ¿Sí, Dinesh? 889 00:51:43,680 --> 00:51:45,440 Oh... Hola, Shoba. 890 00:51:45,520 --> 00:51:47,720 Vámonos. tenemos demasiados lugares para visitar. 891 00:51:47,800 --> 00:51:49,160 lo se.. - Estoy esperando. 892 00:51:49,720 --> 00:51:50,880 Es un tipo tan agradable. 893 00:51:51,360 --> 00:51:53,080 Las firmas son diferentes. en ambos cheques. 894 00:51:54,080 --> 00:51:56,720 Pídele a tu amigo que tenga primero una firma adecuada. 895 00:51:56,920 --> 00:51:58,800 Guarde su organización benéfica hasta entonces. 896 00:51:59,560 --> 00:52:02,000 los problemas de estar poco educado.. 897 00:52:06,960 --> 00:52:09,040 Eso es suficiente. Dale.. 898 00:52:22,840 --> 00:52:26,720 Por el bien de nuestra amistad 899 00:52:27,280 --> 00:52:28,880 ¿Puedes hacerme un pequeño favor? 900 00:52:29,440 --> 00:52:30,040 ¿Qué? 901 00:52:31,080 --> 00:52:33,640 ¿Cómo puedo cortejar a Shoba? 902 00:52:35,760 --> 00:52:36,520 Ya me lo imaginaba. 903 00:52:38,760 --> 00:52:42,440 A ella también le gustas. - ¿En realidad? - Sí. 904 00:52:44,120 --> 00:52:45,120 Oh. 905 00:52:45,240 --> 00:52:48,240 Pero para hacer Shoba caer por ti 906 00:52:49,080 --> 00:52:50,560 primero debes hacer mi esposa se enamora de ti. 907 00:52:53,120 --> 00:52:56,720 C-¿Cómo puedo hacer eso? a tu esposa.. - Oh, no. 908 00:52:56,960 --> 00:52:58,920 Eso no es lo que quise decir. 909 00:52:59,800 --> 00:53:02,520 Después de la fiesta de cumpleaños de Priya 910 00:53:02,600 --> 00:53:05,000 era mi esposa quien te criticó más. - Oh. 911 00:53:05,080 --> 00:53:07,720 Si la impresionas primero, Sería sopa de pato cortejar a Shoba. 912 00:53:08,560 --> 00:53:11,840 ¿Qué? - Significa fácil... 913 00:53:12,080 --> 00:53:14,760 Está bien. Dime cómo puedo hacerlo, amigo. 914 00:53:15,920 --> 00:53:18,720 Hay algo que a ella le gusta más que a mí. 915 00:53:19,720 --> 00:53:20,560 ¿Qué es? 916 00:53:34,480 --> 00:53:36,840 Cómelo, querido. - Hola, Dinesh. 917 00:53:38,080 --> 00:53:39,760 ¡Kala! ¡Qué agradable sorpresa! 918 00:53:39,840 --> 00:53:42,120 ¿Te gustan los perros? - Los amo. 919 00:53:42,800 --> 00:53:46,320 Lolú, Monu y Sonu. Tres perros.. 920 00:53:46,400 --> 00:53:48,320 ¡Ah! Bueno. - He traído comida. 921 00:53:48,520 --> 00:53:50,920 ¿Quieres un poco? - A mí también me encantan los perros. - ¿En realidad? 922 00:53:50,960 --> 00:53:52,280 Este es Husky. - ¡Guau! 923 00:53:52,920 --> 00:53:53,680 Hola, husky. 924 00:54:10,600 --> 00:54:14,240 vismayá.. 925 00:54:15,000 --> 00:54:18,880 Hola, Vismaya. Ven aquí. - Ya vuelvo. 926 00:54:19,480 --> 00:54:20,360 ¿Cuándo terminará esto? 927 00:54:21,640 --> 00:54:22,560 ¿Qué está pasando allí? 928 00:54:23,200 --> 00:54:24,600 se estan moviendo en esa casa. 929 00:54:24,880 --> 00:54:25,880 Estarán aquí de ahora en adelante. 930 00:54:26,000 --> 00:54:26,960 ¿En realidad? 931 00:55:37,800 --> 00:55:38,720 Bien, chicos. 932 00:55:38,800 --> 00:55:40,600 Muchas gracias para una comida maravillosa. 933 00:55:40,720 --> 00:55:42,280 Gracias. - Chicos, mañana es domingo. 934 00:55:42,480 --> 00:55:44,160 Diwali. Es el primer Diwali después de nuestra boda. 935 00:55:44,640 --> 00:55:45,800 ¡Oh! - Entonces, por favor... Todos ustedes deben venir. 936 00:55:46,040 --> 00:55:47,120 Ambos deben venir. 937 00:55:47,280 --> 00:55:50,440 Y celebremos. 938 00:55:50,560 --> 00:55:52,120 Celebremos. - Está bien, dispersémonos ahora. 939 00:55:52,200 --> 00:55:53,240 vamos.. - Gracias. 940 00:55:53,680 --> 00:55:55,720 Gracias... - Gracias. - Adiós. 941 00:55:55,760 --> 00:55:56,960 Muchas gracias.. 942 00:55:58,320 --> 00:55:59,240 Está bien. 943 00:56:03,640 --> 00:56:05,600 Adiós. - Adiós chicas. 944 00:56:09,280 --> 00:56:10,360 Sí. 945 00:56:10,440 --> 00:56:12,440 ¡Solo escúchame! 946 00:56:15,480 --> 00:56:19,240 Mamá, llámala mañana. a las 10 en punto. 947 00:56:19,400 --> 00:56:20,320 ¿Bueno? 948 00:56:22,480 --> 00:56:23,560 ¿Qué pasa, amigo? 949 00:56:23,640 --> 00:56:24,880 Estás haciendo nuevos planes. 950 00:56:25,640 --> 00:56:27,040 Tu plan de caridad fracasó. 951 00:56:27,120 --> 00:56:28,720 Pero lo lograste la situación 952 00:56:28,960 --> 00:56:30,280 consiguiendo platos del restaurante. 953 00:56:30,880 --> 00:56:34,080 Sí. - Ya que eres casi cerca de tu objetivo 954 00:56:34,840 --> 00:56:36,560 ¿Vamos a intentarlo? para lograr mis objetivos? 955 00:56:36,720 --> 00:56:37,920 ¿Qué objetivos? 956 00:56:38,040 --> 00:56:40,480 ¿Puedes configurarme con ¿La amiga de Shoba, Priya? 957 00:56:40,960 --> 00:56:43,360 Entonces podremos vivir como una familia. 958 00:56:47,720 --> 00:56:48,640 ¡Maldita sea! 959 00:56:50,400 --> 00:56:51,840 ¡Maldito coqueto! 960 00:56:53,560 --> 00:56:55,640 "Querida, no digas nada". 961 00:56:55,920 --> 00:56:56,840 'Hablaré.' 962 00:56:56,960 --> 00:56:58,480 'Solo dame El número de teléfono de tu padre. 963 00:56:58,560 --> 00:56:59,440 'De acuerdo, querido.' 964 00:56:59,640 --> 00:57:00,560 "Está bien, entonces..." 965 00:57:00,640 --> 00:57:01,600 Claro, señora. 966 00:57:02,200 --> 00:57:03,120 Bueno. 967 00:57:05,040 --> 00:57:05,920 ¿Quién fue? 968 00:57:06,680 --> 00:57:07,560 La madre de Dinesh. 969 00:57:07,920 --> 00:57:09,160 ¿La madre de Dinesh? 970 00:57:10,200 --> 00:57:11,120 ¿Qué quiere ella? 971 00:57:11,360 --> 00:57:13,120 ella pidió El número de contacto de mi papá. 972 00:57:13,640 --> 00:57:15,200 ¿Para qué? 973 00:57:16,040 --> 00:57:17,200 ¿No lo entendiste? 974 00:57:17,760 --> 00:57:18,640 Sí. 975 00:57:18,680 --> 00:57:19,840 ¿En realidad? 976 00:57:19,880 --> 00:57:21,320 De verdad, amigo. 977 00:57:21,440 --> 00:57:22,640 Propuesta de boda. 978 00:57:23,400 --> 00:57:24,360 ¡Propuesta de boda! 979 00:57:25,800 --> 00:57:26,680 No pienses demasiado. 980 00:57:26,800 --> 00:57:27,880 Ambos miran genial juntos. 981 00:57:27,960 --> 00:57:29,240 Se ve increíble. 982 00:57:29,320 --> 00:57:31,400 Por favor acepte la propuesta. 983 00:57:31,600 --> 00:57:33,040 Él es rico. 984 00:57:33,480 --> 00:57:34,640 Él cocina muy bien. 985 00:57:34,960 --> 00:57:36,440 el cuidara bien de ti. 986 00:57:36,680 --> 00:57:38,040 Acomódate, Shoba. 987 00:57:38,240 --> 00:57:40,480 ¿Debo ir y dar? ¿Este 'Payasam' a Dinesh? 988 00:57:40,560 --> 00:57:42,400 ¡Qué! ¿Por qué? Eso no es necesario. 989 00:57:42,440 --> 00:57:43,320 Espera un momento. 990 00:57:43,400 --> 00:57:44,880 Ayer tuvimos comida increíble en su casa. 991 00:57:45,000 --> 00:57:46,520 Ve y dáselo. - Bueno. 992 00:57:49,760 --> 00:57:51,880 ¿Qué es? - Nada. 993 00:57:53,560 --> 00:57:54,680 ¿Enviaste el número de teléfono? 994 00:57:55,120 --> 00:57:57,160 ¡Maldita sea! No. 995 00:57:57,240 --> 00:57:58,720 ¡Ah! 996 00:58:05,920 --> 00:58:07,200 ¿Qué pasa con su cáscara? 997 00:58:07,240 --> 00:58:09,240 Así es. 998 00:58:09,280 --> 00:58:10,320 ¿Estás intentando para engañarme? 999 00:58:10,480 --> 00:58:12,040 No soy ese tipo de persona. - ¿Qué? 1000 00:58:12,640 --> 00:58:13,600 Entonces empaca esto. 1001 00:58:15,080 --> 00:58:16,120 Zanahoria blanca. 1002 00:58:16,440 --> 00:58:18,160 Sr. Dinesh. - Sí. 1003 00:58:19,800 --> 00:58:21,400 ¿Cómo estás? - ¿vas a ir? ¿Cocinar hoy también? 1004 00:58:22,040 --> 00:58:23,400 La cocina es mi pasión. - Sí. 1005 00:58:23,440 --> 00:58:24,680 Aquí hay algo de 'Payasam'. 1006 00:58:25,120 --> 00:58:26,600 '¡Payasam!' - Casero. - ¡Hecho en casa! 1007 00:58:28,200 --> 00:58:30,600 Además tu truco fue un éxito. - Déjame beberlo. 1008 00:58:30,960 --> 00:58:32,760 Tu madre llamó ella esta mañana. 1009 00:58:32,800 --> 00:58:34,360 ¿En realidad? - La discusión continúa. 1010 00:58:34,480 --> 00:58:35,360 yo vine aquí en medio de la conversación. 1011 00:58:35,440 --> 00:58:36,520 ¿Por qué? 1012 00:58:37,360 --> 00:58:39,080 ¿Le dio ella? el numero de contacto? 1013 00:58:39,280 --> 00:58:40,440 No lo sé, señor. 1014 00:58:40,720 --> 00:58:42,280 De todos modos, ven a la casa de la Sra. Kala. 1015 00:58:42,320 --> 00:58:43,200 para la celebración de Diwali. 1016 00:58:43,360 --> 00:58:46,440 Bueno. - ¿Has visto a la Sra. Shoba? ¿Hacer un Rangoli? 1017 00:58:47,040 --> 00:58:48,280 No. - No, ¿verdad? 1018 00:58:48,520 --> 00:58:49,600 Es asombroso. 1019 00:58:49,800 --> 00:58:51,480 Así que ven sin falta. - Bueno. 1020 00:58:51,560 --> 00:58:52,800 Vale, adiós. - Está bien, adiós. 1021 00:58:53,920 --> 00:58:55,600 Te mudaste aquí desde tu ciudad natal solo para coquetear. 1022 00:58:55,880 --> 00:58:56,760 Oye, piérdete. 1023 00:59:00,800 --> 00:59:02,120 "Hermosas mechas encendidas" 1024 00:59:02,160 --> 00:59:03,440 "están contribuyendo al ambiente" 1025 00:59:03,520 --> 00:59:05,640 "y se ven increíbles". 1026 00:59:05,960 --> 00:59:08,480 "¿Qué te está haciendo?" 1027 00:59:08,560 --> 00:59:11,120 "¿Cerrar los ojos y rezar?" 1028 00:59:11,160 --> 00:59:12,400 "Muchas sonrisas" 1029 00:59:12,440 --> 00:59:13,640 "se están agregando" 1030 00:59:13,720 --> 00:59:15,680 "al ambiente de esta casa." 1031 00:59:16,200 --> 00:59:18,920 "Cuya presencia está haciendo" 1032 00:59:18,960 --> 00:59:21,120 "¿Esas hermosas lámparas sonríen?" 1033 00:59:31,960 --> 00:59:34,200 "La llama seductora" 1034 00:59:34,440 --> 00:59:37,880 "está bailando" 1035 00:59:38,160 --> 00:59:39,840 "En la dicha de la tarde". 1036 00:59:42,120 --> 00:59:44,400 "Las estrellas brillan" 1037 00:59:44,800 --> 00:59:46,840 "incluso en presencia" 1038 00:59:47,120 --> 00:59:50,760 "de una ligera brisa fragante". 1039 00:59:51,680 --> 00:59:54,240 "Oh, sueños mágicos" 1040 00:59:54,520 --> 00:59:56,720 "¡Uniéndose a mi alma!" 1041 00:59:56,880 --> 01:00:01,440 "¿Tienes ganas de volar?" 1042 01:00:01,840 --> 01:00:04,520 "Unos pocos" 1043 01:00:04,760 --> 01:00:07,040 "hermosos momentos..." 1044 01:00:07,400 --> 01:00:09,880 "¿Quién los trajo?" 1045 01:00:12,440 --> 01:00:13,880 "Hermosas mechas encendidas" 1046 01:00:13,920 --> 01:00:15,120 "están contribuyendo al ambiente" 1047 01:00:15,200 --> 01:00:17,200 "y se ven increíbles". 1048 01:00:17,520 --> 01:00:20,200 "¿Qué te está haciendo?" 1049 01:00:20,280 --> 01:00:22,440 "¿Cerrar los ojos y rezar?" 1050 01:00:22,800 --> 01:00:25,280 "Muchas sonrisas están sumando" 1051 01:00:25,360 --> 01:00:27,480 "al ambiente de esta casa." 1052 01:00:27,960 --> 01:00:30,360 "Cuya presencia está haciendo" 1053 01:00:30,440 --> 01:00:32,800 "¿Esas hermosas lámparas sonríen?" 1054 01:00:35,840 --> 01:00:36,880 Hola Shoba. 1055 01:00:37,440 --> 01:00:38,960 No llovió, ¿verdad? 1056 01:00:40,640 --> 01:00:41,600 eso es porque Esto es Chennai. 1057 01:00:41,800 --> 01:00:43,760 hubiera llovido si estuviéramos en Kerala. 1058 01:00:44,280 --> 01:00:45,520 madre me llamó esta mañana. 1059 01:00:45,880 --> 01:00:47,040 ¿En realidad? ¿La madre de quién? 1060 01:00:47,200 --> 01:00:48,200 La madre de Dinesh. 1061 01:00:48,280 --> 01:00:49,640 ¡Madre mía! ¿Por qué? 1062 01:00:50,200 --> 01:00:51,680 ella queria El número de contacto de mi papá. 1063 01:00:51,800 --> 01:00:54,480 Ella dijo que me vio en la boda y le gusto. 1064 01:00:55,320 --> 01:00:56,680 No puedo creerlo mamá. 1065 01:00:57,680 --> 01:00:59,440 Mi mamá es inmadura, Shoba. 1066 01:00:59,640 --> 01:01:02,040 Además, tiene la desventaja. 1067 01:01:02,080 --> 01:01:03,720 de nacer en un lugar rural. 1068 01:01:03,800 --> 01:01:05,000 Lo siento mucho por eso. 1069 01:01:05,560 --> 01:01:09,440 Shoba, en realidad ni siquiera puedo imagina casarte con alguien 1070 01:01:09,560 --> 01:01:12,760 sin conocer y socializar con esa persona. 1071 01:01:13,080 --> 01:01:14,160 Así que lo siento mucho. 1072 01:01:14,280 --> 01:01:15,720 no le di El número de contacto de mi padre. 1073 01:01:15,800 --> 01:01:17,160 ¿Por qué? 1074 01:01:17,560 --> 01:01:21,040 ¿Quieres que te lo dé? - E-Depende de usted. 1075 01:01:21,080 --> 01:01:22,120 Como dijiste 1076 01:01:22,360 --> 01:01:24,080 ni siquiera yo puedo pensar sobre casarse con una persona 1077 01:01:24,480 --> 01:01:26,160 sin saber bien la persona. 1078 01:01:26,480 --> 01:01:28,960 Nos vemos. -Shoba. 1079 01:01:29,600 --> 01:01:30,720 ¿Estás libre mañana? 1080 01:01:30,840 --> 01:01:31,760 ¿Qué pasa, Dinesh? 1081 01:01:32,520 --> 01:01:33,960 vamos a desayunar en Saravana Bhavan. 1082 01:01:34,080 --> 01:01:35,320 Entonces vayamos a Sathyam. Teatro por la tarde. - Oh. 1083 01:01:35,640 --> 01:01:36,640 Mañana no estoy libre. 1084 01:01:37,680 --> 01:01:40,200 Bueno, ni siquiera yo soy libre mañana. 1085 01:01:40,800 --> 01:01:42,360 lo acabo de recordar cuando dijiste eso. 1086 01:01:43,040 --> 01:01:45,080 ¿Qué pasa pasado mañana? - Eres libre, ¿verdad? 1087 01:01:45,240 --> 01:01:47,240 Mañana me emborracharé dormir y luego.. 1088 01:01:47,560 --> 01:01:48,520 Está bien, soy libre pasado mañana. 1089 01:01:49,480 --> 01:01:51,960 Bueno. - Bueno. 1090 01:01:52,960 --> 01:01:55,600 "¿Es como el diseño de Rangoli?" 1091 01:01:57,960 --> 01:02:00,920 "¿Qué haces?" 1092 01:02:03,240 --> 01:02:05,800 "¿Es como el diseño de Rangoli?" 1093 01:02:05,920 --> 01:02:08,080 "¿Qué haces?" 1094 01:02:08,280 --> 01:02:12,360 "Dime, oh, luz de luna". 1095 01:02:13,440 --> 01:02:15,880 "El aroma que se esparce" 1096 01:02:16,000 --> 01:02:18,480 "cuando aplicas pasta de sándalo sobre ti" 1097 01:02:18,560 --> 01:02:22,480 "Me hechiza." 1098 01:02:23,560 --> 01:02:26,200 "Oh, tiempo, por favor no te muevas tan rápido." 1099 01:02:26,280 --> 01:02:28,720 "Por favor, detente por nosotros". 1100 01:02:29,080 --> 01:02:33,040 "Que la felicidad Toma el control de mí." 1101 01:02:33,840 --> 01:02:36,440 "Me estas dando" 1102 01:02:36,480 --> 01:02:38,880 "noches que son más delicioso que el día." 1103 01:02:39,320 --> 01:02:42,520 "No quiero perder esto en esta vida." 1104 01:02:44,960 --> 01:02:47,960 "Alguien susurró en mi oído..." 1105 01:02:48,640 --> 01:02:50,080 esta es mi madre y este es mi padre. 1106 01:02:51,440 --> 01:02:52,880 no estaban juntos por mucho tiempo. 1107 01:02:53,960 --> 01:02:57,920 Y no tenía edad suficiente para preguntar y comprender sus problemas. 1108 01:02:58,680 --> 01:02:59,880 Se separaron. 1109 01:03:00,640 --> 01:03:04,160 Luego, casi un año después, mi madre falleció. 1110 01:03:05,880 --> 01:03:07,160 Hemos sido sólo papá y yo desde entonces. 1111 01:03:08,040 --> 01:03:09,560 Sí, ella es Priya. 1112 01:03:09,720 --> 01:03:11,280 el de mi padre hija de un amigo cercano. 1113 01:03:11,400 --> 01:03:13,960 Estábamos en la misma escuela, colegio y albergue. 1114 01:03:14,920 --> 01:03:16,520 Priya tenía una relación. 1115 01:03:17,120 --> 01:03:20,720 Pero también terminaron su vínculo. un año después de su boda. 1116 01:03:21,320 --> 01:03:23,240 se amaban mucho antes de casarse. 1117 01:03:23,440 --> 01:03:25,880 pero todo termino una vez que se casaron. 1118 01:03:26,640 --> 01:03:31,280 Desde entonces tengo un poco de miedo. del concepto de matrimonio. 1119 01:03:36,160 --> 01:03:38,640 Dinesh, realmente me gustas. 1120 01:03:39,720 --> 01:03:41,800 Incluso las cosas pequeñas que tu haces 1121 01:03:41,840 --> 01:03:43,320 dame mucha felicidad. 1122 01:03:44,480 --> 01:03:46,240 soy el mas feliz cuando estoy a tu lado. 1123 01:03:48,360 --> 01:03:50,800 no lo sé cómo llevar esto adelante. 1124 01:03:52,200 --> 01:03:56,080 Bueno, Shoba, al decir me gustas.. 1125 01:03:56,720 --> 01:03:59,400 ¿No sabes que no lo he hecho? ¿Te consideras en ese sentido? 1126 01:04:00,520 --> 01:04:02,520 Puedo asegurarte una cosa. 1127 01:04:04,000 --> 01:04:06,080 Mis antepasados hicieron suficiente dinero 1128 01:04:06,520 --> 01:04:07,960 para que te cuide bien. 1129 01:04:08,720 --> 01:04:10,040 Entonces no necesito trabajar. 1130 01:04:10,560 --> 01:04:11,720 siempre estaré ahí contigo 1131 01:04:12,400 --> 01:04:13,320 en nuestra casa. 1132 01:04:14,240 --> 01:04:15,760 para apoyarte y cuidarte. 1133 01:04:16,600 --> 01:04:18,120 Siempre tendré tiempo para ti. 1134 01:04:20,000 --> 01:04:21,040 déjame preguntarte una pregunta casual. 1135 01:04:21,160 --> 01:04:22,720 No me malinterpretes. - No lo haré. 1136 01:04:23,440 --> 01:04:25,800 ¿Cómo siempre puedes? pensar en esa línea? 1137 01:04:27,160 --> 01:04:30,440 Así soy yo. - ¿En realidad? - Sí. 1138 01:04:31,600 --> 01:04:33,320 Está bien, ven. 1139 01:04:42,760 --> 01:04:45,240 Esta generación se enfrenta muchos problemas de relación. 1140 01:04:45,600 --> 01:04:46,800 Abuso verbal y físico. 1141 01:04:46,880 --> 01:04:47,760 Problemas de comunicación. 1142 01:04:47,840 --> 01:04:49,880 Infidelidad. Argumentos innecesarios. 1143 01:04:50,200 --> 01:04:51,960 Pero ninguno de ellos Ese es el problema principal, Dinesh. 1144 01:04:52,400 --> 01:04:53,480 Drogas y alcohol. 1145 01:04:54,040 --> 01:04:56,200 Beber y fumar debe ser prohibido. 1146 01:04:56,760 --> 01:04:57,640 Lo juro. 1147 01:05:00,120 --> 01:05:02,280 Tienes razón, Shoba. 1148 01:05:06,160 --> 01:05:10,800 'Use casco mientras conducir motocicletas.' 1149 01:05:17,400 --> 01:05:18,760 Entonces.. 1150 01:05:18,840 --> 01:05:19,800 ¿Entonces? 1151 01:05:21,080 --> 01:05:22,240 ¿Estás feliz? 1152 01:05:22,560 --> 01:05:23,560 En efecto. 1153 01:05:23,640 --> 01:05:25,640 Pero pareces molesto. 1154 01:05:26,200 --> 01:05:27,560 ¿No te gustó? ¿Qué dije? 1155 01:05:27,600 --> 01:05:30,720 ¡No! me encantó todo lo que dijiste. 1156 01:05:30,960 --> 01:05:34,280 Como usted dijo, los problemas enfrentados por la generación actual 1157 01:05:34,400 --> 01:05:38,200 como el alcohol y la adicción a las drogas es grave. 1158 01:05:38,520 --> 01:05:40,200 me voy a volver adicto a la vida, Shoba. 1159 01:05:41,120 --> 01:05:42,600 Como dijiste, voy a reducir con alcohol seguro. 1160 01:05:43,120 --> 01:05:44,440 Eso no es suficiente. 1161 01:05:44,720 --> 01:05:46,080 Sí, debo renunciar. 1162 01:05:46,400 --> 01:05:47,720 Debo dejar todos los malos hábitos. 1163 01:05:47,960 --> 01:05:50,560 Dejo de vez en cuando. Entonces sería fácil para mí. 1164 01:05:53,880 --> 01:05:55,600 ¿Me voy? Buenas noches. 1165 01:05:55,880 --> 01:05:56,960 Buenas noches. 1166 01:05:58,440 --> 01:05:59,400 ¡Maldita sea! 1167 01:06:11,520 --> 01:06:16,840 "Quiero sentirte..." - Algo anda mal. 1168 01:06:17,280 --> 01:06:18,720 ¡Oh, no! Alcohol. 1169 01:06:18,800 --> 01:06:20,920 Adicción. No. 1170 01:06:25,960 --> 01:06:28,480 ¿Cómo arregló estas luces? 1171 01:06:32,480 --> 01:06:33,400 Estás en shock, ¿verdad? 1172 01:06:33,680 --> 01:06:35,840 vamos a celebrar 1173 01:06:36,040 --> 01:06:37,960 Tu éxito esta noche. 1174 01:06:39,280 --> 01:06:41,800 Derramé el dinero en efectivo y Compré todos estos artículos caros. 1175 01:06:42,200 --> 01:06:43,240 cual es tu opinion sobre esta configuración? 1176 01:06:44,400 --> 01:06:45,320 Lindo. 1177 01:06:45,440 --> 01:06:47,480 pero no beberé 1178 01:06:47,520 --> 01:06:48,720 y no te dejaré beber tampoco. 1179 01:06:48,800 --> 01:06:49,680 ¿Qué? 1180 01:06:49,880 --> 01:06:52,000 entendí que tu no quiero beber. 1181 01:06:52,080 --> 01:06:54,240 Pero no entendí ¿Por qué me detienes? 1182 01:06:54,320 --> 01:06:55,280 ¿No entendiste? 1183 01:06:55,400 --> 01:06:58,920 Eso significa que nadie beberá. alcohol en esta casa de ahora en adelante. 1184 01:06:58,960 --> 01:07:00,360 Oh. 1185 01:07:00,400 --> 01:07:02,560 Esa es su orden, ¿verdad? - Bueno.. 1186 01:07:02,640 --> 01:07:05,520 Bebamos por última vez. Ella no se enterará. 1187 01:07:05,760 --> 01:07:09,000 No, se lo prometí. Nunca rompo mi promesa. 1188 01:07:09,280 --> 01:07:10,280 Beberé. 1189 01:07:11,480 --> 01:07:14,360 no beberé y no te dejaré beber. 1190 01:07:15,040 --> 01:07:18,160 No dejaré que suceda.. 1191 01:07:25,080 --> 01:07:27,200 Deja eso y ven aquí. 1192 01:07:27,560 --> 01:07:28,560 Vale, dime.. 1193 01:07:28,640 --> 01:07:29,520 quiero saber todos los detalles. 1194 01:07:29,680 --> 01:07:30,640 ¿Qué hicieron ustedes? ¿Adónde fueron ustedes? 1195 01:07:30,720 --> 01:07:32,280 ¿Qué hablaron ustedes? Por favor dime.. 1196 01:07:32,480 --> 01:07:33,560 ¡Ah! 1197 01:07:33,640 --> 01:07:34,920 ¿Te sientes tímido? 1198 01:07:35,320 --> 01:07:37,720 En realidad. Bueno 1199 01:07:37,960 --> 01:07:39,440 ¿Le dijiste? tus demandas? 1200 01:07:39,520 --> 01:07:40,640 Si.. 1201 01:07:41,160 --> 01:07:42,120 ¿Qué dijo? 1202 01:07:42,480 --> 01:07:44,000 El estuvo de acuerdo y se fue. 1203 01:07:44,160 --> 01:07:45,200 Sólo Dios lo sabe que va a pasar. 1204 01:07:46,840 --> 01:07:49,720 No dejaré que eso suceda.. 1205 01:07:50,640 --> 01:07:52,280 No deberías, Dinesh. 1206 01:07:54,240 --> 01:07:56,520 Ni siquiera los bancos ofrecen estos Muchas condiciones para emitir un préstamo. 1207 01:07:57,680 --> 01:07:58,840 ¿Qué más dijo ella? 1208 01:07:59,520 --> 01:08:00,720 'Me gustas'? 1209 01:08:01,800 --> 01:08:05,320 no entendí su significado exacto. - Yo.. 1210 01:08:05,720 --> 01:08:07,440 Está bien, llámalo. 1211 01:08:07,960 --> 01:08:10,200 escuchemos lo que tiene que decir. 1212 01:08:11,120 --> 01:08:12,240 ¿Debemos? - Sí. 1213 01:08:15,160 --> 01:08:16,600 Reduzco la velocidad para... 1214 01:08:17,160 --> 01:08:18,160 ¡Oh, no! 1215 01:08:18,720 --> 01:08:20,400 Es Shoba.. Detén la música. 1216 01:08:24,400 --> 01:08:25,480 Shoba. 1217 01:08:25,520 --> 01:08:27,240 Dinesh, ¿estabas durmiendo? 1218 01:08:27,720 --> 01:08:31,360 No, estaba viendo la televisión. 1219 01:08:31,720 --> 01:08:32,840 ¿Qué vas a hacer a continuación? 1220 01:08:32,880 --> 01:08:34,720 Bañarse, comer y dormir. 1221 01:08:34,840 --> 01:08:37,400 ¡Qué! - quiero decir 1222 01:08:38,640 --> 01:08:41,560 bañarse, comer y dormir. 1223 01:08:42,800 --> 01:08:43,840 Solo llamé casualmente. 1224 01:08:44,240 --> 01:08:46,360 Yo también voy a dormir como lo he hecho. salir temprano mañana. 1225 01:08:46,840 --> 01:08:49,880 Está bien... nos vemos... Adiós.. Buenas noches. 1226 01:08:49,960 --> 01:08:51,440 ¿Quieres un poco? 1227 01:08:52,840 --> 01:08:53,840 ¿Qué dijo? 1228 01:08:54,480 --> 01:08:56,080 Nada. Él está en casa. 1229 01:08:56,120 --> 01:08:57,200 Vamos. 1230 01:08:57,560 --> 01:08:58,680 Reproduce la música. 1231 01:08:59,560 --> 01:09:01,080 "En el suelo, cariño". 1232 01:09:01,200 --> 01:09:02,720 "Dale fuerte, cariño". 1233 01:09:02,760 --> 01:09:04,240 "Arrasa la fiesta, cariño". 1234 01:09:04,440 --> 01:09:05,800 "Piérdete si no puedes". 1235 01:09:06,000 --> 01:09:09,040 "En el suelo, cariño. Golpéalo fuerte, cariño." 1236 01:09:09,200 --> 01:09:10,680 "Arrasa la fiesta, cariño". 1237 01:09:10,800 --> 01:09:12,240 "Piérdete si no puedes". 1238 01:09:18,680 --> 01:09:21,920 "Cuando te veo de pie en la terraza o en la puerta" 1239 01:09:21,960 --> 01:09:25,400 "Me vuelvo loco". 1240 01:09:26,760 --> 01:09:29,200 "Me vuelvo loco". 1241 01:09:31,520 --> 01:09:33,000 "La mantuve cerca de mí al igual que las mujeres " 1242 01:09:33,280 --> 01:09:34,800 "solía ahorrar dinero y mantenlo cerca de ellos " 1243 01:09:34,840 --> 01:09:38,840 "pero alguien me engañó y me la quitó." 1244 01:09:39,640 --> 01:09:42,120 "Me la robó..." 1245 01:09:44,320 --> 01:09:45,880 "En el suelo, cariño". 1246 01:09:45,960 --> 01:09:47,400 "Dale fuerte, cariño". 1247 01:09:47,560 --> 01:09:49,120 "Arrasa la fiesta, cariño". 1248 01:09:49,240 --> 01:09:50,760 "Piérdete si no puedes". 1249 01:09:50,960 --> 01:09:52,280 "En el suelo, cariño". 1250 01:09:52,360 --> 01:09:53,920 "Dale fuerte, cariño". 1251 01:09:53,960 --> 01:09:55,440 "Arrasa la fiesta, cariño". 1252 01:09:55,560 --> 01:09:57,040 "Piérdete si no puedes". 1253 01:09:57,200 --> 01:09:58,640 "En el suelo, cariño". 1254 01:09:58,840 --> 01:10:00,320 "Dale fuerte, cariño". 1255 01:10:00,440 --> 01:10:01,840 "Arrasa la fiesta, cariño". 1256 01:10:02,160 --> 01:10:03,560 "Piérdete si no puedes". 1257 01:10:11,280 --> 01:10:12,840 no me obligues recuerda todo eso. 1258 01:10:13,080 --> 01:10:14,160 Eso me hace sentir tímido. 1259 01:10:14,480 --> 01:10:15,360 Oye.. 1260 01:10:17,320 --> 01:10:18,960 nunca hubiera tenido una relación contigo 1261 01:10:19,240 --> 01:10:20,200 incluso si lo que supusieron era verdad. 1262 01:10:20,760 --> 01:10:22,480 ¿Qué me falta, Dinesh? 1263 01:10:22,560 --> 01:10:23,840 ¿Eso importa ahora? - No. 1264 01:10:25,680 --> 01:10:26,880 ¿Es ella? - ¿OMS? 1265 01:10:27,000 --> 01:10:28,320 ¡Oh! Ella.. 1266 01:10:30,560 --> 01:10:31,520 Eres tú. 1267 01:10:34,280 --> 01:10:35,320 ¿Dónde estabas? 1268 01:10:35,400 --> 01:10:37,160 llego tarde porque no pude llegar El paquete a tiempo. 1269 01:10:38,000 --> 01:10:39,080 'Vengo en paz..' 1270 01:10:41,960 --> 01:10:44,240 Mujeres de esta generación no valores a nadie. 1271 01:10:44,600 --> 01:10:47,080 Incluso diez años las relaciones terminan 1272 01:10:47,200 --> 01:10:49,320 cuando se casan y pasar unos días juntos. 1273 01:10:49,400 --> 01:10:52,520 Se amarán durante los primeros seis meses. 1274 01:10:52,600 --> 01:10:54,400 Luego olvidan la razón por qué se amaban. 1275 01:10:55,960 --> 01:10:58,200 ¿Cómo podemos casarnos? ¿Alguien en esta época? 1276 01:10:58,840 --> 01:11:00,840 ¿Hay alguna garantía? ¿Que las mujeres no nos traicionarán? 1277 01:11:01,440 --> 01:11:03,480 Tenemos que tener mucho cuidado. 1278 01:11:03,960 --> 01:11:05,520 Debemos tener cuidado, Sagar. 1279 01:11:05,600 --> 01:11:07,960 Pero has estado Muy descuidado, Dinesh. 1280 01:11:08,800 --> 01:11:10,640 Cuando mi padre usaba pelear con mi madre 1281 01:11:11,320 --> 01:11:13,720 el solía decir 1282 01:11:15,000 --> 01:11:16,760 que mi madre y yo 1283 01:11:16,840 --> 01:11:20,640 Son sus dos errores. 1284 01:11:20,680 --> 01:11:21,920 ¡Oh! Pobre hombre. 1285 01:11:22,600 --> 01:11:23,520 Dime algo, Dinesh. 1286 01:11:23,960 --> 01:11:25,120 Te enamoraste de ella. 1287 01:11:25,440 --> 01:11:27,720 Pero ¿qué la enamoró? contigo? 1288 01:11:28,480 --> 01:11:31,480 Porque soy rico.. 1289 01:11:31,960 --> 01:11:33,240 Cada tonto rico 1290 01:11:33,480 --> 01:11:35,720 Tiene chicas a su alrededor. - Exactamente. - Exactamente. 1291 01:11:36,120 --> 01:11:37,040 Dinesh 1292 01:11:37,240 --> 01:11:39,560 ¿sabes? que la vida de muchas grandes personas 1293 01:11:39,720 --> 01:11:40,920 se arruinó ¿por culpa de las mujeres? 1294 01:11:41,560 --> 01:11:43,960 Incluso sucedieron guerras por culpa de ellos. 1295 01:11:44,200 --> 01:11:45,360 ¿En realidad? - Imagínense 1296 01:11:45,720 --> 01:11:47,080 un mundo donde sólo existían los hombres. 1297 01:11:47,160 --> 01:11:49,040 Lo disfrutaremos. 1298 01:11:49,080 --> 01:11:50,080 Sr. Sagar. 1299 01:11:50,840 --> 01:11:51,880 solo porque nacen como mujeres 1300 01:11:51,960 --> 01:11:54,200 no estan permitidos para cumplir sus sueños 1301 01:11:54,280 --> 01:11:55,480 y ambiciones. 1302 01:11:55,720 --> 01:11:58,840 Mientras crecen, se enfrentan a burlas 1303 01:11:59,600 --> 01:12:02,920 por hombres tontos y tienen que soportarlo. 1304 01:12:02,960 --> 01:12:04,480 estan obligados casarme con tontos como tú 1305 01:12:04,520 --> 01:12:06,680 a causa de sus padres. 1306 01:12:06,960 --> 01:12:08,680 Las mujeres se ven obligadas a obedecer a los hombres. 1307 01:12:08,760 --> 01:12:11,760 ellos llevan bebes durante nueve meses. 1308 01:12:12,200 --> 01:12:15,920 ellos experimentan dolor y dar a luz a un bebé. 1309 01:12:16,120 --> 01:12:17,280 ellos crían al bebe pero son reprendidos 1310 01:12:17,320 --> 01:12:18,880 incluso por sus hijos. 1311 01:12:19,080 --> 01:12:21,960 las mujeres tienen mala suerte y divina. 1312 01:12:22,600 --> 01:12:23,480 Dame eso. 1313 01:12:24,440 --> 01:12:25,960 Gracias. - Shinoj. 1314 01:12:26,240 --> 01:12:27,080 Cálmate. 1315 01:12:27,160 --> 01:12:28,360 Eres sólo un conductor. 1316 01:12:28,560 --> 01:12:30,200 Pero nunca te tratamos así. 1317 01:12:30,440 --> 01:12:32,000 Pero eres sólo un conductor. 1318 01:12:32,080 --> 01:12:33,880 ¿Cómo te atreves? bebe nuestro alcohol 1319 01:12:34,240 --> 01:12:35,440 y sermonearnos? 1320 01:12:35,640 --> 01:12:36,560 Piérdase. 1321 01:12:37,120 --> 01:12:38,960 Piérdase. - Uno más. 1322 01:12:39,120 --> 01:12:40,960 Sólo un tiro más.. - Salir. 1323 01:12:41,080 --> 01:12:42,800 ¡Cómo se atreve a sermonearnos! - Oye.. 1324 01:12:43,200 --> 01:12:45,840 No me obligues a reaccionar. - Oye.. 1325 01:12:47,200 --> 01:12:48,680 Tenía razón. 1326 01:12:49,040 --> 01:12:50,560 Piérdase. - No deberías haberlo hecho lo echó. 1327 01:12:51,120 --> 01:12:54,680 ¿Qué estábamos discutiendo? - Sí... Shoba. 1328 01:12:54,840 --> 01:12:55,960 Shoba. -Shoba. 1329 01:12:56,240 --> 01:12:58,920 Disparates. - Sólo su nombre es bueno. 1330 01:12:59,440 --> 01:13:01,320 Sí. - Ella es una mala persona. 1331 01:13:01,440 --> 01:13:03,240 Exactamente. - ella es arrogante 1332 01:13:03,280 --> 01:13:04,760 como ella es hermosa y educado. 1333 01:13:05,560 --> 01:13:07,480 ella se considera a si misma ser la mujer más bella. 1334 01:13:08,160 --> 01:13:10,280 Es todo maquillaje. - ¿En realidad? 1335 01:13:10,480 --> 01:13:13,000 La belleza que ella obtuvo usando toneladas de cosméticos... 1336 01:13:13,680 --> 01:13:16,280 También podemos volvernos guapos. si lo aplicamos. 1337 01:13:16,480 --> 01:13:18,160 ¿En realidad? - En cuanto a la educación... 1338 01:13:18,600 --> 01:13:20,240 Ella no tiene sentido común. 1339 01:13:20,840 --> 01:13:23,960 ¿Puede escribir al menos dos palabras? en su lengua materna, el malayalam? 1340 01:13:24,160 --> 01:13:27,200 ¿Puede ella? - Su inglés, poemas y proverbios. 1341 01:13:27,280 --> 01:13:29,960 ¡Inglés, mi pie! ¡Maldita sea! 1342 01:13:30,520 --> 01:13:35,360 Sus condiciones hacerme enojar mucho. 1343 01:13:35,520 --> 01:13:38,200 Si la consigo ahora mismo... 1344 01:13:38,600 --> 01:13:39,440 ¿Qué harás? 1345 01:13:39,480 --> 01:13:41,400 La abofetearé. 1346 01:13:41,600 --> 01:13:43,960 Dinesh, ¿realmente la quieres? 1347 01:13:44,040 --> 01:13:47,280 Para nada.. 1348 01:13:48,440 --> 01:13:50,960 ¡Idiota! Él no te quiere. 1349 01:13:51,000 --> 01:13:51,960 ¿No lo escuchaste? 1350 01:13:52,240 --> 01:13:55,480 Si alguna vez lo molestas diciendo que lo amas 1351 01:13:55,560 --> 01:13:57,200 No te perdonaré. 1352 01:13:57,360 --> 01:13:58,600 ¿Me oyes? 1353 01:13:58,800 --> 01:14:00,520 ¿Estás escuchando? 1354 01:14:00,720 --> 01:14:03,280 Puede que haya mucha gente que te obedecen. 1355 01:14:03,320 --> 01:14:04,960 Mantén tus tontas condiciones a ti mismo! 1356 01:14:05,160 --> 01:14:06,960 buscaré a mi amigo casado con una mujer 1357 01:14:07,040 --> 01:14:08,400 que no tiene exigencias en absoluto. 1358 01:14:09,760 --> 01:14:11,720 Estoy perdiendo los estribos. 1359 01:14:11,880 --> 01:14:12,880 Colgar. 1360 01:14:18,560 --> 01:14:20,200 Le di una lección.. 1361 01:14:21,440 --> 01:14:23,680 ¿Quién era ese? - Era ella. 1362 01:14:23,720 --> 01:14:24,640 ¿OMS? 1363 01:14:24,800 --> 01:14:25,960 Shoba. 1364 01:14:29,320 --> 01:14:32,440 "En el suelo, cariño. Golpéalo fuerte, cariño." 1365 01:14:32,520 --> 01:14:35,600 "Arrasa la fiesta, cariño. Piérdete si no puedes". 1366 01:14:35,880 --> 01:14:38,760 "En el suelo, cariño. Golpéalo fuerte, cariño." 1367 01:14:38,880 --> 01:14:42,080 "Arrasa la fiesta, cariño. Piérdete si no puedes". 1368 01:14:42,160 --> 01:14:45,160 "En el suelo, cariño. Golpéalo fuerte, cariño." 1369 01:14:45,280 --> 01:14:48,440 "Arrasa la fiesta, cariño. Piérdete si no puedes". 1370 01:14:54,960 --> 01:14:56,840 'Señor. - Shanmukham.' 1371 01:14:56,920 --> 01:14:57,920 'Le entregué una carta indicando eso' 1372 01:14:57,960 --> 01:14:58,960 'No tengo quejas contra ti." 1373 01:14:59,080 --> 01:15:00,080 "Tengo que saber eso." 1374 01:15:01,120 --> 01:15:03,320 'Al final, Ninguno de nosotros la consiguió, ¿verdad? 1375 01:15:04,960 --> 01:15:09,320 'Señor, seguramente alguien está esperándonos en alguna parte. 1376 01:15:10,800 --> 01:15:12,800 'Estaba Sonia Gandhi de Italia' 1377 01:15:12,880 --> 01:15:14,160 'para convertirse en la esposa de un indio, Rajiv Gandhi.' 1378 01:15:14,960 --> 01:15:17,680 'Estaba la Sra. Usha de Birmania que se convirtió en la esposa' 1379 01:15:17,880 --> 01:15:19,160 'del ex presidente K R Narayanan, un keralita. 1380 01:15:20,000 --> 01:15:22,440 'No sólo eso. Mohanlal se casó' 1381 01:15:22,720 --> 01:15:24,120 'a Suchitra, que es de Tamil Nadu.' 1382 01:15:24,960 --> 01:15:27,400 'Igualmente, puede que haya alguien' 1383 01:15:27,600 --> 01:15:29,000 'esperándonos en alguna parte.' 1384 01:15:30,800 --> 01:15:33,400 'Un día nos encontraremos...' 1385 01:15:35,400 --> 01:15:36,760 En realidad, hiciste algo bueno. 1386 01:15:37,720 --> 01:15:40,400 Estaba esperando para decir todo esto para ella algún día. 1387 01:15:41,040 --> 01:15:43,480 Ella podría haber entendido que puedo vivir sin ella. 1388 01:15:47,120 --> 01:15:48,320 ¿La llamo? 1389 01:15:49,640 --> 01:15:52,200 Si puedes vivir sin ella, ¿Por qué quieres llamarla? 1390 01:15:52,720 --> 01:15:56,920 Bueno, debemos conocerla. estado de ánimo actual, ¿verdad? 1391 01:15:57,760 --> 01:15:59,240 Llama a quien quieras. 1392 01:15:59,320 --> 01:16:00,720 Haz lo que quieras. 1393 01:16:01,920 --> 01:16:02,920 Pero por favor perdóname. 1394 01:16:10,520 --> 01:16:11,600 ¿Qué deseas? 1395 01:16:11,680 --> 01:16:13,080 dijiste todo que querías, ¿verdad? 1396 01:16:13,200 --> 01:16:14,120 Ahora escúchame. 1397 01:16:14,280 --> 01:16:15,480 Te odio, Dinesh. 1398 01:16:16,480 --> 01:16:19,000 Eso es suficiente. Dímelo y terminemos con esto. 1399 01:16:19,640 --> 01:16:20,600 'Shoba.' 1400 01:16:23,920 --> 01:16:26,280 ¡Papá! - '¿Dónde estás, querida?' 1401 01:16:26,960 --> 01:16:28,520 A-En la casa de Priya. 1402 01:16:28,600 --> 01:16:29,680 '¿Cuándo vienes aquí?' 1403 01:16:30,000 --> 01:16:31,080 Iré, papá. 1404 01:16:31,320 --> 01:16:33,360 '¿Comiste?' - Sí. 1405 01:16:33,680 --> 01:16:34,880 '¿Hay algún problema?' 1406 01:16:34,920 --> 01:16:36,720 No, nada de eso, papá. 1407 01:16:37,480 --> 01:16:39,480 'Discutirlo y solucionarlo, no importa lo que sea. 1408 01:16:40,320 --> 01:16:41,280 Está bien, papá. 1409 01:16:41,480 --> 01:16:42,840 "Ven rápido, querida." - Bueno. 1410 01:16:43,120 --> 01:16:44,080 Bueno. 1411 01:16:52,800 --> 01:16:54,800 Oye, ¿qué pasó? 1412 01:16:55,560 --> 01:16:58,040 Lo arruiné. yo parloteé algunas tonterías a mi papá 1413 01:16:58,080 --> 01:16:59,280 pensando que Era Dinesh. 1414 01:16:59,960 --> 01:17:01,040 ¿Qué estás diciendo? 1415 01:17:01,600 --> 01:17:02,800 Creo que mi papá entendió que hay un problema 1416 01:17:02,840 --> 01:17:04,040 entre Dinesh y yo. 1417 01:17:06,360 --> 01:17:07,960 ¿Están haciéndose el tonto? 1418 01:17:08,320 --> 01:17:10,240 ustedes entienden unos a otros tan bien. 1419 01:17:10,520 --> 01:17:12,320 ¿Por qué no pueden ustedes dos? ceder? 1420 01:17:13,360 --> 01:17:14,640 Lo digo bastante en serio. 1421 01:17:14,960 --> 01:17:16,560 Esto es sólo ego. 1422 01:17:17,240 --> 01:17:19,000 Las relaciones son todo sobre la felicidad. 1423 01:17:19,240 --> 01:17:21,440 Pero nunca los he visto a ambos ser felices juntos. 1424 01:17:22,400 --> 01:17:23,600 ¿Cuál es el punto entonces? 1425 01:17:25,200 --> 01:17:26,840 Está bien, dame tu teléfono. 1426 01:17:27,040 --> 01:17:27,960 Déjame hablar con Dinesh. 1427 01:17:32,960 --> 01:17:34,240 Bueno, acabo de mencionarlo. Y él está llamando. 1428 01:17:35,320 --> 01:17:36,360 Hola Dinesh. 1429 01:17:36,760 --> 01:17:38,440 Después de todo lo que pasó, no creo 1430 01:17:39,200 --> 01:17:43,520 deberíamos perder el tiempo llamando unos a otros innecesariamente. 1431 01:17:44,360 --> 01:17:46,320 te acabo de llamar para conocer tu decisión. 1432 01:17:46,720 --> 01:17:48,040 ¿Cuál es tu decisión? 1433 01:17:48,320 --> 01:17:49,240 ¡Qué! 1434 01:17:50,960 --> 01:17:52,320 Dinesh, soy Priya. 1435 01:17:52,640 --> 01:17:56,080 Priya, dale el teléfono. a Shoba. 1436 01:17:56,160 --> 01:17:57,640 Escúchame primero. 1437 01:17:58,200 --> 01:18:00,200 ¿Qué piensas? ¿Sobre las mujeres, Dinesh? 1438 01:18:00,560 --> 01:18:01,880 Si ni siquiera puedes respetar a una mujer 1439 01:18:01,920 --> 01:18:04,680 entonces ¿por qué necesitan relaciones y amor? 1440 01:18:05,880 --> 01:18:07,320 Ella te dijo sus condiciones. 1441 01:18:07,400 --> 01:18:09,280 pero ni siquiera te importó sobre ellos. 1442 01:18:09,360 --> 01:18:10,760 ¿Qué piensas? de ti mismo? 1443 01:18:10,840 --> 01:18:11,960 ¿Te consideras a ti mismo? un gran tipo? 1444 01:18:13,440 --> 01:18:14,560 ¡Qué! 1445 01:18:14,760 --> 01:18:17,680 Disparates. ¿Cómo te atreves? 1446 01:18:17,840 --> 01:18:18,760 tu.. 1447 01:18:27,200 --> 01:18:27,960 Priya. 1448 01:18:28,320 --> 01:18:29,360 ¡Colgar! 1449 01:18:36,920 --> 01:18:38,640 Priya es tan tonta. 1450 01:18:39,360 --> 01:18:40,840 ¿Dónde lo encontraste? 1451 01:18:41,760 --> 01:18:43,200 ¡Es tan molesto! 1452 01:18:43,440 --> 01:18:44,920 ¡Dios mío! 1453 01:18:49,040 --> 01:18:52,040 Bueno, déjame preguntarte algo. 1454 01:18:53,160 --> 01:18:55,240 ¿Realmente la quieres o no? 1455 01:18:56,160 --> 01:18:59,080 yo.. - ¿No la quieres? 1456 01:18:59,560 --> 01:19:00,640 La quiero. 1457 01:19:00,840 --> 01:19:02,560 Entonces quieres estar con ella. 1458 01:19:03,120 --> 01:19:03,960 Sí. 1459 01:19:04,160 --> 01:19:07,800 La culpaste tanto 1460 01:19:08,160 --> 01:19:10,720 y ahora la quieres, ¿verdad? 1461 01:19:11,160 --> 01:19:14,560 Ella trajo tantos cambios en tu vida. 1462 01:19:14,960 --> 01:19:15,880 En realidad 1463 01:19:16,400 --> 01:19:19,240 esos fueron los mejores dias 1464 01:19:19,320 --> 01:19:21,600 de tu vida. 1465 01:19:46,400 --> 01:19:47,960 Adiós.. S-Shoba.. 1466 01:19:48,520 --> 01:19:50,760 Insistió anoche. Por eso yo.. 1467 01:19:51,360 --> 01:19:52,840 ¿Harás algo? si insiste? 1468 01:19:53,280 --> 01:19:55,200 Sólo insiste en esto. 1469 01:19:55,720 --> 01:19:57,400 ¿Quién es tu prioridad? ¿él o yo? 1470 01:19:57,520 --> 01:20:00,040 Eres mi prioridad. Él es mi segunda prioridad. 1471 01:20:00,080 --> 01:20:01,480 Entonces tú también lo quieres, ¿verdad? 1472 01:20:02,560 --> 01:20:04,080 En realidad, ¿qué vínculo ¿Comparten ustedes? 1473 01:20:04,240 --> 01:20:05,480 ¡Vínculo! ¿Qué vínculo? 1474 01:20:05,840 --> 01:20:07,200 Puede que no tengas nada como tal en tu mente. 1475 01:20:07,280 --> 01:20:08,600 Pero dudo seriamente de ese tipo. 1476 01:20:08,960 --> 01:20:12,120 Olvídalo. Sólo ten cuidado. 1477 01:20:12,280 --> 01:20:13,280 ¿Qué quieres decir? 1478 01:20:13,680 --> 01:20:15,280 Lo entenderás pronto. 1479 01:20:20,080 --> 01:20:21,040 Mi papá viene. 1480 01:20:21,160 --> 01:20:22,360 Mañana debes acompañarme. al aeropuerto. 1481 01:20:22,720 --> 01:20:24,960 ¿En realidad? Guau. ¿Cuándo viene ese tipo? 1482 01:20:25,240 --> 01:20:27,160 ¿Chico? - No, quiero decir, tu padre. 1483 01:20:28,240 --> 01:20:29,920 6:30 am en punto. 1484 01:20:32,040 --> 01:20:33,960 5:30 am en punto. - Tío, la botella. 1485 01:20:35,760 --> 01:20:36,960 ¿Tío? 1486 01:20:43,200 --> 01:20:44,240 no sé por qué 1487 01:20:44,960 --> 01:20:48,040 pero la gente siempre dudas de mi 1488 01:20:48,120 --> 01:20:49,560 cuando digo que soy su papá. 1489 01:20:51,480 --> 01:20:53,880 ¿Tienes alguna duda de ese tipo? 1490 01:20:53,920 --> 01:20:55,200 Sí. - ¡Ey! 1491 01:20:56,200 --> 01:20:57,280 ¿Qué te pasa, papá? 1492 01:20:57,360 --> 01:20:58,240 que tonteria estas diciendo? 1493 01:20:58,320 --> 01:20:59,360 Shoba, está bien. 1494 01:20:59,440 --> 01:21:01,280 el es mi futuro yerno. 1495 01:21:01,640 --> 01:21:04,000 Bien, sigan hablando. Ya vuelvo. 1496 01:21:08,000 --> 01:21:09,160 Dinesh, dímelo. 1497 01:21:11,200 --> 01:21:12,320 ¿Cómo está, señor? 1498 01:21:12,360 --> 01:21:13,360 Estoy bien. 1499 01:21:14,120 --> 01:21:16,400 ¿Qué otra cosa? ¿Está lloviendo en tu ciudad natal? 1500 01:21:17,640 --> 01:21:19,720 Esperar. le preguntaré a alguien y te digo. - No.. 1501 01:21:19,800 --> 01:21:22,800 Era sólo una pregunta general. 1502 01:21:23,400 --> 01:21:24,720 no lo sé esas cosas, señor. 1503 01:21:24,920 --> 01:21:26,560 siempre estoy ocupado viajando con respecto a mi negocio. 1504 01:21:27,440 --> 01:21:29,160 América hasta Japón. Japón a Delhi. 1505 01:21:29,200 --> 01:21:30,160 Delhi a América. 1506 01:21:30,440 --> 01:21:32,360 ¿Delhi? ¿En qué parte de Delhi? 1507 01:21:32,440 --> 01:21:34,280 Vives en Delhi, ¿verdad? - Sí. 1508 01:21:34,560 --> 01:21:36,640 Voy de Delhi a Chennai tan pronto como aterrice en Delhi. 1509 01:21:36,840 --> 01:21:38,640 Ir a Delhi Es sólo un viaje de tránsito. 1510 01:21:38,680 --> 01:21:41,720 Tienes una acción... - Sí.. 1511 01:21:41,840 --> 01:21:43,520 Básicamente, soy almacenista, señor. 1512 01:21:43,600 --> 01:21:46,040 Pero no uno cualquiera. 1513 01:21:47,280 --> 01:21:49,440 Juego brillantemente aprendiendo 1514 01:21:49,960 --> 01:21:51,400 y comprensión el negocio. 1515 01:21:51,480 --> 01:21:53,840 soy internacional experto aclamado 1516 01:21:53,880 --> 01:21:55,800 Invierto miles de rupias y ganar millones de dólares a cambio. 1517 01:21:57,240 --> 01:21:58,520 Déjame decirte algo. 1518 01:21:58,560 --> 01:22:00,760 El volumen de negocios diario de la empresa 1519 01:22:00,880 --> 01:22:02,280 en el que he invertido es alrededor Rs. 25 millones de rupias a 30 millones de rupias. 1520 01:22:03,040 --> 01:22:04,400 ¿Qué empresa? 1521 01:22:04,840 --> 01:22:07,120 Bueno... Glenfiddich. 1522 01:22:08,480 --> 01:22:11,080 es un Compañía aérea escocesa. 1523 01:22:11,480 --> 01:22:12,600 Ah.. 1524 01:22:12,680 --> 01:22:15,160 Estaré libre esta tarde. - Bueno. 1525 01:22:15,840 --> 01:22:17,720 ¿Nos vemos? - Bueno. 1526 01:22:17,960 --> 01:22:20,560 ¿Bebes? 1527 01:22:20,960 --> 01:22:23,160 ¿Qué quiere decir, señor? 1528 01:22:23,320 --> 01:22:24,680 Bueno, ¿bebes alcohol? 1529 01:22:24,760 --> 01:22:28,920 Alcohol. Sólo si alguien insiste... 1530 01:22:29,120 --> 01:22:31,640 Bebo de vez en cuando. Sólo 30 o 60 mililitros. 1531 01:22:31,760 --> 01:22:33,120 Insisto. 1532 01:22:34,320 --> 01:22:35,840 Me vendría bien algo de compañía. 1533 01:22:36,760 --> 01:22:39,320 Ella.. - Ella no se enterará. 1534 01:22:39,360 --> 01:22:40,440 te llamaré esta noche. 1535 01:22:40,480 --> 01:22:41,400 Está bien, señor. 1536 01:22:43,760 --> 01:22:45,000 Dinesh, nos iremos. 1537 01:22:45,040 --> 01:22:46,040 Papá, ¿nos vamos? 1538 01:22:46,120 --> 01:22:47,760 Sí. - te dejaré en el camino. 1539 01:22:47,960 --> 01:22:49,160 ¿Bueno? - Bueno. 1540 01:22:50,560 --> 01:22:52,160 Bueno, Dinesh. Nos vemos. - Está bien, señor. 1541 01:22:52,400 --> 01:22:53,920 Vale, nos vemos. 1542 01:22:54,360 --> 01:22:55,360 Bueno. 1543 01:22:58,720 --> 01:22:59,680 ¡Salud! 1544 01:23:00,760 --> 01:23:01,720 ¡Salud! 1545 01:23:07,000 --> 01:23:08,400 Señor, déjeme decirle algo. 1546 01:23:10,640 --> 01:23:11,600 Nunca toqué este veneno 1547 01:23:13,960 --> 01:23:17,560 hasta los 15 años. 1548 01:23:19,280 --> 01:23:20,240 Swati. 1549 01:23:21,600 --> 01:23:25,120 La amaba mucho, señor. 1550 01:23:26,960 --> 01:23:28,640 Ella me traicionó. 1551 01:23:29,120 --> 01:23:30,120 ¿Quién es Swathi? 1552 01:23:30,200 --> 01:23:31,280 ¿No la conoces? 1553 01:23:31,560 --> 01:23:33,120 La amiga de tu hija, Swathi. 1554 01:23:33,680 --> 01:23:37,040 conocí a shoba en la boda de Swathi. 1555 01:23:37,120 --> 01:23:39,200 ¿Dirás que tú ¿No conoces Shoba también? 1556 01:23:39,320 --> 01:23:40,320 ¿Dirás eso? 1557 01:23:42,240 --> 01:23:43,960 Soy Sagar, amigo mío... 1558 01:23:44,160 --> 01:23:46,560 el viene a mi descaradamente sin importar dónde esté. 1559 01:23:48,640 --> 01:23:50,960 ¿Dónde estabas? - Hola. 1560 01:23:52,520 --> 01:23:54,400 ¿Nos vamos? 1561 01:23:54,600 --> 01:23:57,400 Te gusta el whisky, ¿verdad? 1562 01:23:57,800 --> 01:24:01,000 Mesero. - Sí. ¿Qué pasa, señor? 1563 01:24:01,400 --> 01:24:03,480 Consíguele un trago de whisky. - Lo siento, señor. 1564 01:24:03,560 --> 01:24:05,360 Está agotado. Lo tendremos mañana. 1565 01:24:05,960 --> 01:24:08,520 ¿Está agotado? Ve.. 1566 01:24:11,640 --> 01:24:15,080 te daré un regalo antes de que te vayas. 1567 01:24:15,960 --> 01:24:17,640 También te haré un regalo. 1568 01:24:17,680 --> 01:24:18,600 ¡Guau! 1569 01:24:20,040 --> 01:24:22,200 Si no quieres beber brandy 1570 01:24:23,320 --> 01:24:25,320 entonces lo estoy tomando. 1571 01:24:30,520 --> 01:24:31,480 Asombroso. 1572 01:24:36,880 --> 01:24:39,680 La forma en que me miras me está haciendo sentir incómodo. 1573 01:24:40,040 --> 01:24:41,720 Ven, vámonos. 1574 01:24:41,880 --> 01:24:43,520 Tengo sueño. 1575 01:24:44,040 --> 01:24:44,960 ¡Oh, no! 1576 01:24:54,320 --> 01:24:56,360 Dije lo que tenía que decir. 1577 01:24:56,880 --> 01:25:01,360 que calidad encontraste en él? 1578 01:25:01,440 --> 01:25:03,280 Sólo tengo curiosidad por saber. 1579 01:25:03,960 --> 01:25:06,240 Papá, él cuidará bien. de mi. 1580 01:25:06,560 --> 01:25:07,880 Eso es suficiente para ti, ¿verdad? 1581 01:25:08,360 --> 01:25:09,600 Ve sin preocupaciones. 1582 01:25:09,760 --> 01:25:10,960 Lo transformaré. 1583 01:25:11,640 --> 01:25:12,560 Bien. 1584 01:25:13,520 --> 01:25:16,680 No tengo una larga vida por delante. 1585 01:25:18,040 --> 01:25:19,960 Entonces, no tendré para presenciar mucho. 1586 01:25:20,440 --> 01:25:22,240 Ese es el único pensamiento lo que me da paz. 1587 01:25:22,320 --> 01:25:23,760 Ten cuidado, querida. 1588 01:25:23,960 --> 01:25:24,840 Bueno. 1589 01:25:27,840 --> 01:25:29,040 ¡Oh, no! 1590 01:25:29,320 --> 01:25:30,960 ¡Maldita sea! ¿Se fue? 1591 01:25:31,600 --> 01:25:33,960 Él podría haber esperado por un rato ¿no? 1592 01:25:35,440 --> 01:25:36,440 Shoba. 1593 01:25:37,920 --> 01:25:39,320 Shoba, camina despacio. 1594 01:25:41,080 --> 01:25:42,600 tu papa es diferente de lo que esperaba. 1595 01:25:43,480 --> 01:25:44,720 Eres como tu madre, ¿verdad? 1596 01:25:45,400 --> 01:25:47,400 A continuación iremos los dos. y encontrarlo en su casa. 1597 01:25:47,480 --> 01:25:49,360 Eso lo hará feliz. - No es necesario. 1598 01:25:49,480 --> 01:25:50,680 Él te odia. 1599 01:25:50,760 --> 01:25:52,240 Anoche te emborrachaste y dijo algunas tonterías, ¿no? 1600 01:25:52,320 --> 01:25:53,240 tonto.. 1601 01:25:54,240 --> 01:25:55,320 ¿Qué estás diciendo, Shoba? 1602 01:25:56,120 --> 01:25:57,680 No entiendo. ¿Cuándo bebí? 1603 01:25:57,720 --> 01:25:58,880 No actúes inocente. 1604 01:25:58,920 --> 01:26:00,440 Es evidente. 1605 01:26:00,960 --> 01:26:03,480 Cuando insistió, bebí un poco para hacerle compañía. 1606 01:26:03,520 --> 01:26:05,880 Tu padre bebía mucho. ¿Sabes que es un borracho? 1607 01:26:06,000 --> 01:26:08,760 ¡Idiota! mi padre nunca consumió alcohol. 1608 01:26:08,840 --> 01:26:10,040 Es un abstemio. 1609 01:26:10,480 --> 01:26:11,680 ¡Abstemio! 1610 01:26:12,960 --> 01:26:14,680 Lo siento, Shoba. te lo juro, yo 1611 01:26:14,880 --> 01:26:17,720 y los niños vamos a tener 1612 01:26:17,800 --> 01:26:19,280 que hoy no beberé. 1613 01:26:19,400 --> 01:26:20,360 ¿Qué estás sosteniendo? 1614 01:26:21,160 --> 01:26:22,160 Pulverización. - ¿Rociar? 1615 01:26:22,240 --> 01:26:23,760 Es demasiado grande. - Spray para todo el cuerpo. 1616 01:26:23,880 --> 01:26:24,760 Fue un regalo para tu papá. - Muéstralo. 1617 01:26:25,000 --> 01:26:26,600 No. - Muéstralo. - Es un desodorante. - No. 1618 01:26:30,440 --> 01:26:31,600 ¡No cambiarás! 1619 01:26:34,680 --> 01:26:36,840 Shoba, voy a comprar ¡un abstemio si quieres! 1620 01:26:37,040 --> 01:26:38,080 Abstemio.. 1621 01:26:39,960 --> 01:26:41,080 ¡Viejo tonto! 1622 01:26:42,480 --> 01:26:43,880 Quédate, Shoba... 1623 01:26:43,960 --> 01:26:44,880 Shoba. 1624 01:26:44,960 --> 01:26:46,040 ¡Dios mío! 1625 01:26:47,560 --> 01:26:49,960 Dos. - Dime la verdad. ¿Cuántas tomas tuviste? 1626 01:26:51,240 --> 01:26:52,200 Cinco. 1627 01:26:53,640 --> 01:26:54,720 Cinco. 1628 01:26:54,800 --> 01:26:56,960 Yo también tuve cinco. 1629 01:26:57,120 --> 01:26:59,600 Entonces él no bebió, ¿verdad? - ¿Qué pasa? 1630 01:26:59,720 --> 01:27:02,280 Le dijo a Shoba que me había emborrachado anoche. 1631 01:27:02,880 --> 01:27:04,400 Maldita sea.. 1632 01:27:04,680 --> 01:27:07,240 eres una molestia una vez que te emborrachas. 1633 01:27:07,880 --> 01:27:10,120 Fuiste a impresionarlo pero la situación es deprimente. 1634 01:27:10,200 --> 01:27:11,680 Está bien. Estoy aquí para ayudarte. 1635 01:27:11,920 --> 01:27:13,680 Se comportó como una niña. 1636 01:27:13,920 --> 01:27:16,520 Dinesh, estoy aquí para ayudarte. 1637 01:27:19,880 --> 01:27:21,040 Nunca jamás hagas eso. 1638 01:27:22,120 --> 01:27:23,040 Estúpido. 1639 01:27:23,320 --> 01:27:24,280 ¿Qué haremos ahora? 1640 01:27:26,720 --> 01:27:27,840 Dinesh. 1641 01:27:28,400 --> 01:27:30,360 no tienes idea lo que puedo hacer. 1642 01:27:33,960 --> 01:27:35,240 Impresionaremos a Shoba 1643 01:27:36,000 --> 01:27:38,200 y su padre dentro de las próximas 24 horas. 1644 01:27:39,040 --> 01:27:42,840 ¡Lo juro por el Señor Ayyappan! 1645 01:27:49,640 --> 01:27:50,600 Prometo. 1646 01:28:18,800 --> 01:28:20,480 Salve Señor Ayyappan. 1647 01:28:21,440 --> 01:28:22,920 Todo el mundo comete errores, Shoba. 1648 01:28:23,960 --> 01:28:26,160 encontraré la divinidad 1649 01:28:26,240 --> 01:28:27,960 entregándome y mi vida mundana 1650 01:28:28,720 --> 01:28:31,920 al señor mediante ayuno de 41 días. 1651 01:28:31,960 --> 01:28:33,320 ¿Cuál fue la siguiente frase? 1652 01:28:33,360 --> 01:28:35,840 Dios da sus batallas más duras a sus soldados más duros. 1653 01:28:37,080 --> 01:28:38,760 Déjame luchar por Dios 1654 01:28:39,280 --> 01:28:40,840 ya que soy su soldado más duro. 1655 01:28:42,800 --> 01:28:44,080 ¿No te sorprende? 1656 01:28:44,920 --> 01:28:46,400 lo se que te sorprendas. 1657 01:28:47,240 --> 01:28:48,160 Esto no es nada. 1658 01:28:48,200 --> 01:28:50,240 Verás muchos de esos sorpresas sorprendentes. 1659 01:28:51,760 --> 01:28:52,800 Salve Señor Ayyappan. 1660 01:28:52,840 --> 01:28:53,880 Déjame orar. 1661 01:29:02,320 --> 01:29:03,320 Salve Señor Ram.. 1662 01:29:15,720 --> 01:29:18,520 "Brilla y brilla." 1663 01:29:18,840 --> 01:29:21,400 "Brilla y brilla." 1664 01:29:55,520 --> 01:29:56,880 Esta es una gran sorpresa. 1665 01:29:57,080 --> 01:29:58,080 Estoy tan feliz. 1666 01:29:58,960 --> 01:30:01,720 Muchas más sorpresas Te espero, Shoba. 1667 01:30:02,520 --> 01:30:05,480 Viviremos en este apartamento. cuando venimos a Chennai 1668 01:30:05,560 --> 01:30:07,280 de vez en cuando después de nuestra boda. 1669 01:30:09,120 --> 01:30:10,040 Mira, Dinesh... 1670 01:30:10,120 --> 01:30:12,960 No puedo dejar Chennai de repente y regresar a nuestra ciudad natal. 1671 01:30:13,640 --> 01:30:14,840 Mi negocio está establecido aquí. 1672 01:30:14,920 --> 01:30:16,440 yo también tengo muchos compromisos. 1673 01:30:16,680 --> 01:30:18,960 Y Priya está sola aquí. ¿no es ella? 1674 01:30:19,600 --> 01:30:21,600 ¿Priya? ella puede tomar cuidar de ella misma. 1675 01:30:21,760 --> 01:30:25,000 había soñado con el ciudad natal, pueblo, mi madre 1676 01:30:25,080 --> 01:30:28,040 y negocios, ya sabes... - Dinesh, hoy es un buen día. 1677 01:30:28,120 --> 01:30:29,640 ¿Deberíamos ser discutiendo esto hoy? 1678 01:30:30,120 --> 01:30:33,520 Eso es cierto. ¿Pero no deberíamos ¿Discutir nuestra boda también? 1679 01:30:33,560 --> 01:30:35,680 Mi madre me llama sin cesar. - Ah, lo olvidé. 1680 01:30:35,800 --> 01:30:37,720 Tengo algunas compras que hacer. Hagámoslo rápido. 1681 01:30:37,800 --> 01:30:38,600 Venir. 1682 01:30:39,760 --> 01:30:42,920 Shoba, estaba planeando algunas sorpresas más. 1683 01:30:43,280 --> 01:30:46,760 Fue entonces cuando dijiste estas cosas y.. 1684 01:30:47,520 --> 01:30:50,360 Estaba pensando en conseguir el apartamento amueblado. 1685 01:30:51,640 --> 01:30:52,800 No lo hagamos ahora, Dinesh. 1686 01:30:52,920 --> 01:30:53,880 No malgastes dinero. 1687 01:30:53,960 --> 01:30:56,160 No, el dinero no es un problema. 1688 01:30:56,600 --> 01:30:59,640 Pensándolo bien, todo en nuestra ciudad natal.. 1689 01:31:01,400 --> 01:31:04,440 Tenemos Lulu Mall, el metro, y nuevos aeropuertos. 1690 01:31:04,560 --> 01:31:05,680 Tenemos todo lo que necesitamos. 1691 01:31:05,840 --> 01:31:07,880 Todo eso ha estado aquí. durante mucho tiempo. 1692 01:31:14,880 --> 01:31:16,480 Ven aquí. 1693 01:31:17,200 --> 01:31:19,080 Yo solo estaba... - Eres malayali, ¿no? 1694 01:31:19,560 --> 01:31:20,480 Sí. 1695 01:31:20,520 --> 01:31:22,760 Si ya terminaste de comerte con los ojos, ¿La llevo conmigo? 1696 01:31:23,160 --> 01:31:24,440 Sí, por favor. 1697 01:31:25,440 --> 01:31:27,280 ¡Te daré una paliza, cerdo! 1698 01:31:29,400 --> 01:31:31,080 Salve Señor Ayyappan. - Salve Señor Ayyappan. 1699 01:31:31,160 --> 01:31:32,080 Piérdase. - Gracias. 1700 01:31:37,200 --> 01:31:38,160 Ya vuelvo. 1701 01:31:54,680 --> 01:31:55,560 Ey. 1702 01:31:56,520 --> 01:31:57,880 ¿No es eso Shoba? 1703 01:31:58,080 --> 01:32:00,560 S-Sí. 1704 01:32:02,960 --> 01:32:04,040 ¿Está ella contigo ahora? 1705 01:32:04,480 --> 01:32:05,400 Muy bien entonces. 1706 01:32:06,640 --> 01:32:07,560 Ey. 1707 01:32:14,680 --> 01:32:15,680 Vamos. 1708 01:32:19,760 --> 01:32:20,800 Vamos. 1709 01:32:25,680 --> 01:32:27,640 Dinesh, prueba esto. Es realmente lindo. 1710 01:32:27,680 --> 01:32:29,800 No es tan agradable. No me gustó. 1711 01:32:29,960 --> 01:32:31,480 ¿Cuál es tu problema ahora? 1712 01:32:32,440 --> 01:32:33,720 ¿Qué problema puedo tener? 1713 01:32:34,480 --> 01:32:36,440 Además, es algo que Tengo que arreglármelas solo. 1714 01:32:36,960 --> 01:32:39,960 siempre estas ocupado con mensajes, llamadas, reuniones.. 1715 01:32:40,400 --> 01:32:42,240 Dinesh, ¿qué es esto? 1716 01:32:42,320 --> 01:32:44,840 Estoy libre después del producto. lanzamiento pasado mañana. 1717 01:32:45,040 --> 01:32:46,760 Shoba, eso no es el problema ahora mismo. 1718 01:32:46,920 --> 01:32:47,960 Esa mujer.. 1719 01:32:48,600 --> 01:32:50,960 Quiero decir, estoy harto de hacer excusas para mamá. 1720 01:32:51,600 --> 01:32:53,440 ella siempre esta preguntando sobre la boda. 1721 01:32:53,960 --> 01:32:54,960 Depende de ti ahora. 1722 01:32:55,120 --> 01:32:57,520 Pero ayer hablé con ella. 1723 01:32:57,560 --> 01:32:59,080 ella no dijo cualquier cosa para mí, Dinesh. 1724 01:32:59,200 --> 01:33:00,120 ¿De quién es la mamá? 1725 01:33:00,200 --> 01:33:01,480 ¿Por qué llamas a mi mamá? 1726 01:33:01,560 --> 01:33:03,640 no me gusta nadie mas llamando a mi mamá. 1727 01:33:03,680 --> 01:33:06,800 Lo odio completamente, ¿sabes? - Está bien.. Relájate.. 1728 01:33:07,400 --> 01:33:08,840 ¿Te pido una bebida? 1729 01:33:08,920 --> 01:33:10,360 No intentes emborracharme. 1730 01:33:13,560 --> 01:33:14,360 Un momento. 1731 01:33:14,400 --> 01:33:15,440 Es una llamada telefónica urgente. 1732 01:33:45,680 --> 01:33:49,000 "Ella es como un cofre de misterios sin resolver." 1733 01:33:49,480 --> 01:33:50,920 "No te dejaré ir." 1734 01:33:51,360 --> 01:33:53,400 "No te dejaré ir, cariño". 1735 01:33:53,440 --> 01:33:56,680 "Ella es como un cofre de misterios sin resolver." 1736 01:33:57,120 --> 01:33:58,880 "No te dejaré ir." 1737 01:33:59,160 --> 01:34:01,200 "No te dejaré ir, cariño". 1738 01:34:01,280 --> 01:34:04,240 "Ella es una estafadora astuta". 1739 01:34:04,880 --> 01:34:06,120 "No te dejaré ir." 1740 01:34:06,200 --> 01:34:08,640 "Sí, no lo haré Déjate ir, cariño." 1741 01:34:08,680 --> 01:34:10,440 "Nunca me voy a rendir". 1742 01:34:10,520 --> 01:34:12,400 "Nunca voy a aguantar". 1743 01:34:12,520 --> 01:34:16,040 "Descubriré la verdad. Ten cuidado, cariño." 1744 01:34:16,400 --> 01:34:18,160 "Nunca me voy a rendir". 1745 01:34:18,200 --> 01:34:20,040 "Nunca voy a ir para aguantar." 1746 01:34:20,120 --> 01:34:23,880 "Descubriré la verdad. Ten cuidado, cariño." 1747 01:34:39,640 --> 01:34:42,840 "Ella es como un cofre de misterios sin resolver." 1748 01:34:43,200 --> 01:34:44,800 "No te dejaré ir." 1749 01:34:45,040 --> 01:34:47,240 "No te dejaré ir, cariño". 1750 01:34:47,280 --> 01:34:48,840 "Nunca me voy a rendir. 1751 01:34:48,960 --> 01:34:50,760 "Nunca voy a aguantar". 1752 01:34:50,880 --> 01:34:54,240 "Descubriré la verdad". Ten cuidado, cariño." 1753 01:34:54,600 --> 01:34:56,520 "Nunca me voy a rendir". 1754 01:34:56,720 --> 01:34:58,360 "Nunca voy a aguantar". 1755 01:34:58,520 --> 01:35:02,080 "Descubriré la verdad. Ten cuidado, cariño." 1756 01:35:10,360 --> 01:35:11,320 Oye, para.. 1757 01:35:11,920 --> 01:35:13,760 Oye. ¿Es él? 1758 01:35:14,520 --> 01:35:15,600 No, piérdete... 1759 01:35:18,600 --> 01:35:20,040 Dinesh. - Sí. 1760 01:35:20,120 --> 01:35:22,920 si el te preguntara si ella está contigo ahora 1761 01:35:23,000 --> 01:35:25,840 ¿No significa que ella estaba ¿Con muchos otros chicos antes? 1762 01:35:27,360 --> 01:35:29,800 No... Eso no es lo que quise decir. 1763 01:35:30,000 --> 01:35:32,520 Pero aún así, cuando alguien te pregunta esas cosas.. 1764 01:35:32,640 --> 01:35:34,480 Déjalo ir, Dinesh. - ¿Dónde lo he visto antes? 1765 01:35:34,560 --> 01:35:35,720 Parecía familiar. 1766 01:35:38,240 --> 01:35:39,160 Ey. 1767 01:35:39,200 --> 01:35:40,680 ¿Dónde está el bar más cercano? 1768 01:35:41,080 --> 01:35:42,520 Tome la primera vuelta a la izquierda y luego, gire a la derecha. 1769 01:35:42,600 --> 01:35:43,480 Bueno. 1770 01:35:43,560 --> 01:35:44,680 Chico afortunado. 1771 01:35:48,160 --> 01:35:49,400 Es él. Ahí va. 1772 01:35:49,520 --> 01:35:50,440 Déjalo ir a beber. 1773 01:35:50,640 --> 01:35:51,880 Ese es el chico. 1774 01:35:52,320 --> 01:35:53,360 Sube a la moto. 1775 01:35:55,080 --> 01:35:55,960 vamos.. 1776 01:35:56,760 --> 01:35:57,760 Date prisa. 1777 01:36:26,600 --> 01:36:28,280 "Nunca me voy a rendir". 1778 01:36:28,400 --> 01:36:30,080 "Nunca voy a aguantar". 1779 01:36:30,160 --> 01:36:31,200 "Descubriré la verdad". 1780 01:36:31,280 --> 01:36:34,560 "Cuidado, bebé". - Oye, ve y hazle entender.' 1781 01:36:35,600 --> 01:36:37,680 Lo está repitiendo. 1782 01:36:38,000 --> 01:36:39,760 "Descubriré la verdad. Ten cuidado..." 1783 01:36:39,960 --> 01:36:41,240 ¿Cómo conoces a Shoba? 1784 01:36:55,960 --> 01:36:56,960 ¿Me preguntaste algo? 1785 01:36:57,240 --> 01:36:58,880 ¿Cómo conoce a Shoba, señor? 1786 01:36:59,960 --> 01:37:01,440 Me dijo que te preguntara. 1787 01:37:03,800 --> 01:37:06,440 Me gusta lo valiente que eres. 1788 01:37:07,000 --> 01:37:09,520 Me gusta lo altiva que eres. 1789 01:37:10,640 --> 01:37:13,080 pero no me gusta tu cara en absoluto. 1790 01:37:13,160 --> 01:37:14,160 ¿Por qué, señor? 1791 01:37:16,880 --> 01:37:17,760 Shoba. 1792 01:37:18,920 --> 01:37:20,280 ¿Nos sentamos? y hablar? 1793 01:37:23,120 --> 01:37:25,360 ¿No nos conocimos hace dos días? 1794 01:37:28,120 --> 01:37:31,720 Chicos, él es el chico nuevo. 1795 01:37:32,840 --> 01:37:37,400 Bueno, te ves muy inocente. 1796 01:37:38,000 --> 01:37:40,040 me pregunto como decírtelo. 1797 01:37:40,760 --> 01:37:41,640 Bien. 1798 01:37:42,000 --> 01:37:44,600 Hoy en día, incluso el promedio las mujeres que buscan tienen 1799 01:37:44,680 --> 01:37:45,800 tres chicos persiguiéndolos. 1800 01:37:46,160 --> 01:37:48,520 Incluso ellos atraen a la gente. 1801 01:37:48,840 --> 01:37:51,560 Entonces, obviamente, chicas hermosas. Tendrán muchos hombres persiguiéndolos. 1802 01:37:52,480 --> 01:37:54,520 ¿Cincuenta? ¿Veinte? 1803 01:37:54,880 --> 01:37:56,320 Digamos, diez. 1804 01:37:56,600 --> 01:37:58,760 Considere la mitad de ellos. 1805 01:37:58,840 --> 01:38:01,040 La chica evitaría ellos diciendo 1806 01:38:01,120 --> 01:38:04,040 que ella consideró que sean amigos o hermanos. 1807 01:38:04,760 --> 01:38:06,200 De esos diez chicos 1808 01:38:06,960 --> 01:38:09,880 A ella podría gustarle al menos uno. 1809 01:38:11,040 --> 01:38:12,560 Seguramente habrá alguien. 1810 01:38:13,160 --> 01:38:16,200 ella no tendría respeto por él. 1811 01:38:16,280 --> 01:38:17,880 porque ella sabe bien 1812 01:38:18,080 --> 01:38:21,560 que habrá otro si se va. 1813 01:38:23,640 --> 01:38:24,600 Piénsalo, amigo. 1814 01:38:25,240 --> 01:38:26,120 Piénselo. 1815 01:38:30,240 --> 01:38:31,120 Shoba. 1816 01:38:33,960 --> 01:38:35,160 ¿No es bonita? 1817 01:38:36,840 --> 01:38:38,880 cuantas condiciones ¿Te la presentó? 1818 01:38:39,280 --> 01:38:40,360 Dime, amigo mío. 1819 01:38:41,640 --> 01:38:44,320 Amigo mío, todos somos hombres. Nuestra naturaleza es similar.' 1820 01:38:45,040 --> 01:38:49,360 Puede que estemos oscuros pero nuestros corazones son puros. 1821 01:38:49,800 --> 01:38:50,760 Nos vemos. 1822 01:38:50,960 --> 01:38:52,000 Oye, vámonos. 1823 01:38:56,440 --> 01:38:57,560 "El jefe está aquí". 1824 01:38:59,680 --> 01:39:00,800 "El jefe está aquí". 1825 01:39:02,760 --> 01:39:03,840 "El jefe está aquí". 1826 01:39:05,640 --> 01:39:06,720 "El jefe está aquí". 1827 01:39:08,720 --> 01:39:09,920 "El jefe está aquí". 1828 01:39:11,840 --> 01:39:12,880 "El jefe está aquí". 1829 01:39:45,200 --> 01:39:47,400 Doctor, ¿tiene úlcera? 1830 01:39:47,840 --> 01:39:50,080 ¿En realidad? el esta borracho ¡Qué temprano en el día! 1831 01:39:50,160 --> 01:39:53,280 Si se traga una botella de alcohol como lo hizo temprano en el día 1832 01:39:53,360 --> 01:39:55,880 terminaría con cáncer, no úlcera. 1833 01:39:56,280 --> 01:39:58,680 Eso significa que está bien, ¿no es así? - Tú.. 1834 01:39:58,880 --> 01:40:01,080 Disculpe, por cierto, Yo también soy médico. ¿Bueno? 1835 01:40:05,400 --> 01:40:06,560 Dinesh.. 1836 01:40:08,920 --> 01:40:09,960 Mira. 1837 01:40:11,480 --> 01:40:12,800 Les pedí que vinieran. 1838 01:40:12,880 --> 01:40:13,960 ¿No estás feliz? 1839 01:40:16,440 --> 01:40:19,640 Bueno... S-Shoba, en realidad... 1840 01:40:33,800 --> 01:40:38,080 "Tú eres la luz brillante" 1841 01:40:38,520 --> 01:40:42,320 "en mi corazón." - Shoba, relájate. 1842 01:40:42,840 --> 01:40:44,120 Cálmate. - "Cuando viajo" 1843 01:40:46,400 --> 01:40:50,920 "por diferentes caminos..." 1844 01:40:52,120 --> 01:40:57,720 "Tu imagen es lo único que veo." 1845 01:40:58,520 --> 01:41:05,520 "Los alrededores están llenos con recuerdos." 1846 01:41:07,480 --> 01:41:14,680 "Me llené de alegría todos los días." 1847 01:41:16,400 --> 01:41:21,120 "Incluso mientras buscaba la orilla que estaba muy lejos" 1848 01:41:23,320 --> 01:41:28,960 "tú me guiaste" 1849 01:41:29,280 --> 01:41:33,840 "como un rayo de esperanza". 1850 01:41:34,600 --> 01:41:42,400 "Significas todo para mí". 1851 01:43:15,200 --> 01:43:17,120 todo será Muy bien, Dinesh. 1852 01:43:18,040 --> 01:43:20,080 Shoba te pertenece, Dinesh. 1853 01:43:20,600 --> 01:43:22,920 Transmite mis saludos a Sagar. 1854 01:43:23,160 --> 01:43:24,200 Cuidarse. 1855 01:43:26,960 --> 01:43:28,560 ¿Le dije todo eso? 1856 01:43:38,880 --> 01:43:41,400 Shoba, ¿sabes que ¿Ni siquiera mi mamá me ha abofeteado? 1857 01:43:41,600 --> 01:43:42,760 Por eso eres Qué imprudente, Dinesh. 1858 01:43:42,800 --> 01:43:44,360 ¿Me llamaste temprano en el mañana para decir esto? -Dinesh.. 1859 01:43:44,480 --> 01:43:45,840 Dime dónde estás. 1860 01:43:46,280 --> 01:43:47,320 Shoba, sólo dime por qué llamaste. 1861 01:43:49,200 --> 01:43:50,520 Casémonos, Dinesh. 1862 01:43:51,280 --> 01:43:52,200 ¿Casamiento? 1863 01:43:52,280 --> 01:43:53,360 Casarse.. 1864 01:43:53,480 --> 01:43:55,200 Sabía que terminaría así. 1865 01:43:55,480 --> 01:43:56,480 Eso no es lo que dije. 1866 01:43:57,080 --> 01:43:58,520 Casémonos. 1867 01:43:59,280 --> 01:44:01,960 ¿Estás seguro de esto? - Lo soy, Dinesh. 1868 01:44:02,240 --> 01:44:03,240 ¿Promesa? 1869 01:44:06,560 --> 01:44:07,640 Prometo. 1870 01:44:07,960 --> 01:44:09,160 Buena decisión. 1871 01:44:09,960 --> 01:44:11,880 Al menos ahora, dime donde estas. 1872 01:44:12,480 --> 01:44:13,320 ¿A mí? 1873 01:44:13,600 --> 01:44:16,680 No tengo ni idea. Estoy en la cima de una colina. 1874 01:44:16,880 --> 01:44:19,160 Aquí sólo puedo ver colinas. 1875 01:44:19,600 --> 01:44:21,800 le preguntaré a alguien y te llamo de nuevo. 1876 01:44:29,280 --> 01:44:30,960 "Mi sueño se ha hecho realidad". 1877 01:44:31,080 --> 01:44:32,800 "Tu sueño también se ha hecho realidad". 1878 01:44:32,880 --> 01:44:36,200 "Nuestros sueños se han hecho realidad". 1879 01:44:36,320 --> 01:44:38,080 "Mi sueño se ha hecho realidad". 1880 01:44:38,160 --> 01:44:39,920 "Tu sueño también se ha hecho realidad". 1881 01:44:39,960 --> 01:44:43,360 "Nuestros sueños se han hecho realidad". 1882 01:44:43,440 --> 01:44:45,200 "Mi sueño se ha hecho realidad". 1883 01:44:45,240 --> 01:44:46,880 "Tu sueño también se ha hecho realidad". 1884 01:44:47,000 --> 01:44:50,400 "Nuestros sueños se han hecho realidad". 1885 01:44:50,480 --> 01:44:52,320 "Mi sueño se ha hecho realidad". 1886 01:44:52,360 --> 01:44:54,120 "Tu sueño también se ha hecho realidad". 1887 01:44:54,160 --> 01:44:57,480 "Nuestros sueños se han hecho realidad". 1888 01:44:57,920 --> 01:45:01,400 "Mi destino se está cumpliendo." 1889 01:45:01,440 --> 01:45:04,960 "Mis sueños se están haciendo realidad". 1890 01:45:05,080 --> 01:45:08,440 "Seamos libres de nuestros confinamientos." 1891 01:45:09,400 --> 01:45:10,960 ¡Hola, Venkat! 1892 01:45:11,320 --> 01:45:12,640 ¿Dónde estás, amigo? 1893 01:45:13,640 --> 01:45:14,680 ¿Estás abajo? 1894 01:45:14,760 --> 01:45:17,200 Yo vendré. Estaré allí de inmediato. 1895 01:45:18,440 --> 01:45:24,200 "Tu sueño también se ha hecho realidad. - Nuestros sueños se han hecho realidad.." 1896 01:45:25,960 --> 01:45:28,720 ¡Oye, amigo! - ¡Oye! 1897 01:45:29,680 --> 01:45:30,800 ¿Cómo estás? 1898 01:45:30,840 --> 01:45:31,960 ¿Cómo va todo? 1899 01:45:32,040 --> 01:45:33,960 He organizado una gran fiesta. 1900 01:45:34,400 --> 01:45:36,440 Entra y bebe. - Ah. 1901 01:45:36,480 --> 01:45:37,400 Tengo algo de trabajo. 1902 01:45:37,440 --> 01:45:38,800 solo pensé en conocerte en el camino. 1903 01:45:38,840 --> 01:45:40,320 Sólo tienes una oportunidad. 1904 01:45:40,360 --> 01:45:41,480 beberé más de uno si subo las escaleras. 1905 01:45:41,520 --> 01:45:42,320 Lo sabes, amigo. 1906 01:45:42,520 --> 01:45:43,720 Vamos de fiesta ese día de la boda. 1907 01:45:43,760 --> 01:45:45,760 ¿Es así? Está bien. 1908 01:45:46,120 --> 01:45:48,600 Está bien. Nos vemos mañana. - Diviértete.. - Adiós.. 1909 01:45:50,120 --> 01:45:51,480 Cuidado.. 1910 01:45:52,200 --> 01:45:53,560 Ve.. 1911 01:45:53,920 --> 01:45:55,240 Ve.. 1912 01:45:55,960 --> 01:45:57,200 Está bien. 1913 01:45:57,400 --> 01:45:58,640 Adiós. 1914 01:46:02,000 --> 01:46:03,240 Dinesh. - Sí. 1915 01:46:18,440 --> 01:46:19,720 Dinesh.. 1916 01:46:20,680 --> 01:46:22,160 Sí. Soy Dinesh. 1917 01:46:24,080 --> 01:46:25,760 Tu boda es el día pasado mañana, ¿verdad? 1918 01:46:26,680 --> 01:46:27,800 Sí. 1919 01:46:28,240 --> 01:46:29,240 ¿Quién eres? 1920 01:46:30,320 --> 01:46:31,960 Debes estar muy feliz, ¿verdad? 1921 01:46:34,880 --> 01:46:36,360 Ella significaba todo para mí. 1922 01:46:38,320 --> 01:46:40,120 Pero ella no me quería. 1923 01:46:41,480 --> 01:46:42,880 Ella quería mi dinero. 1924 01:46:46,720 --> 01:46:48,720 después de que estuve de acuerdo a todas sus condiciones 1925 01:46:49,120 --> 01:46:50,920 y cuando estábamos a punto de casarse.. 1926 01:46:53,720 --> 01:46:56,480 ella fue a su ciudad natal bajo el pretexto 1927 01:46:56,520 --> 01:46:57,920 de asistir a la boda de un amigo. 1928 01:46:59,200 --> 01:47:00,720 Pero después descubrí que 1929 01:47:01,720 --> 01:47:03,440 su boda fue arreglada 1930 01:47:03,920 --> 01:47:05,840 con algún tipo rico. 1931 01:47:07,920 --> 01:47:09,480 lo que dije ahora se trata de shoba 1932 01:47:09,800 --> 01:47:11,960 el que vas casarme, Dinesh. 1933 01:47:22,480 --> 01:47:23,800 si vengo y di esto 1934 01:47:23,840 --> 01:47:25,400 justo antes de tu boda 1935 01:47:26,120 --> 01:47:27,880 Podrías pensar que soy un fraude. 1936 01:47:28,320 --> 01:47:29,560 Entiendo. 1937 01:47:30,120 --> 01:47:31,560 Pregúntale a Shoba si conoce a Rohan. 1938 01:47:31,840 --> 01:47:34,080 Cuando tengas tiempo, Dinesh. 1939 01:47:35,600 --> 01:47:37,720 ella no hubiera ya me has olvidado. 1940 01:47:40,480 --> 01:47:41,640 Adiós. 1941 01:48:27,040 --> 01:48:28,800 Entonces, este tipo es Rohan. 1942 01:48:29,840 --> 01:48:32,040 ¿Por qué no lo hiciste? discute esto conmigo 1943 01:48:32,320 --> 01:48:34,600 después de lo que pasó ¿Ayer, Dinesh? 1944 01:48:39,360 --> 01:48:41,200 Se supone que mi boda será después de dos días. 1945 01:48:41,760 --> 01:48:43,640 No puedo soportar ver a mi papá 1946 01:48:43,680 --> 01:48:45,480 ser humillado delante de todos. 1947 01:48:45,640 --> 01:48:47,080 No se lo merece. 1948 01:48:48,560 --> 01:48:51,800 No sé por qué se echó atrás. en el último minuto. 1949 01:48:52,400 --> 01:48:54,160 el esta sospechando de mi solo porque un chico 1950 01:48:54,880 --> 01:48:56,200 le dijo algo. 1951 01:48:56,720 --> 01:48:58,680 ¿Soy tan mala persona? 1952 01:49:02,160 --> 01:49:06,240 solo deseaba vivir feliz con el. 1953 01:49:16,680 --> 01:49:17,840 Señora. 1954 01:49:18,000 --> 01:49:20,360 'No olvides probarte Los vestidos que te había enviado. 1955 01:49:20,400 --> 01:49:21,960 'Dime si hay alguna alteración Hay que hacerlo.' 1956 01:49:22,400 --> 01:49:23,400 Bueno. 1957 01:49:24,080 --> 01:49:26,960 '¿Por qué suenas? ¿Estás molesta, querida? - No.. 1958 01:49:27,720 --> 01:49:29,760 N-no es nada. - 'Eso no es cierto.' 1959 01:49:29,840 --> 01:49:30,720 "Hay algún problema". 1960 01:49:30,800 --> 01:49:32,640 '¿Por qué suenas? ¿Estás molesta, querida? 1961 01:49:35,040 --> 01:49:37,400 'Querido..' 1962 01:49:44,160 --> 01:49:45,400 Lo llamaré, querido. 1963 01:49:49,200 --> 01:49:50,960 ¿Hola? - Entrega el teléfono a Dinesh. 1964 01:49:51,040 --> 01:49:52,040 Se lo daré. 1965 01:49:52,200 --> 01:49:53,200 Tu mamá.. - Dile que no estoy aquí. 1966 01:49:53,240 --> 01:49:54,840 creo que ella tiene descubrió todo. 1967 01:49:57,600 --> 01:49:59,840 Sí. - ¿Hay algo de verdad? en lo que escuché? 1968 01:49:59,880 --> 01:50:02,000 ¿Por qué la lastimas? tanto? 1969 01:50:02,040 --> 01:50:03,360 Ella está llorando. 1970 01:50:03,640 --> 01:50:05,440 ¿Vas a venir aquí? o debería ir allí? 1971 01:50:05,840 --> 01:50:07,040 ¿Qué sabes, mamá? 1972 01:50:07,720 --> 01:50:09,280 ¿Eso significa que confías en ella? 1973 01:50:09,760 --> 01:50:11,360 Ya voy. Llámala también. 1974 01:50:11,520 --> 01:50:14,960 Primero tomemos una decisión. sobre esto. ¡Venir! 1975 01:50:19,720 --> 01:50:20,760 Detente ahí. 1976 01:50:22,440 --> 01:50:24,680 ¿Qué estás haciendo? en el último minuto 1977 01:50:24,720 --> 01:50:27,360 después de preguntarle a toda esta gente venir a Chennai? 1978 01:50:28,480 --> 01:50:30,040 Ella está llorando. 1979 01:50:30,560 --> 01:50:32,160 Nadie es consciente de esto ahora. 1980 01:50:32,200 --> 01:50:33,760 Si no resuelves esto antes 1981 01:50:33,800 --> 01:50:37,800 mañana por la mañana.. Dinesh.. - ¿Dónde está ella? 1982 01:50:45,480 --> 01:50:46,680 ¿Quién es este, Shoba? 1983 01:50:47,560 --> 01:50:48,640 No sé. 1984 01:50:48,880 --> 01:50:51,800 ¿No sabes quién es esta persona? - No sé. 1985 01:50:51,880 --> 01:50:53,320 ¿No sabes que él es Rohan? 1986 01:50:54,320 --> 01:50:55,800 No lo sé, Dinesh. 1987 01:50:55,880 --> 01:50:58,160 ¿Por qué un extraño decir esas cosas sobre ti? 1988 01:50:59,560 --> 01:51:01,520 ¿O estás diciendo eso? ¿Yo inventé esta historia? 1989 01:51:02,320 --> 01:51:03,800 ¿Qué debo deducir? de esta foto? 1990 01:51:04,040 --> 01:51:05,960 Baja la voz, Dinesh. - ¿Por qué? 1991 01:51:06,000 --> 01:51:07,360 No me voy a quedar callado. 1992 01:51:07,640 --> 01:51:09,400 No creas que puedes engañarme tan fácilmente. 1993 01:51:09,480 --> 01:51:12,840 No creo que podamos tomar otro paso hasta que me digas quien es 1994 01:51:13,200 --> 01:51:14,880 y cual es tu relacion con el. 1995 01:51:15,520 --> 01:51:19,040 O bien, podemos simplemente terminar con esto. justo aquí. 1996 01:51:19,760 --> 01:51:20,880 ¿Qué? 1997 01:51:21,160 --> 01:51:22,320 ¿Terminarlo? 1998 01:51:22,480 --> 01:51:24,280 ¿Cómo puedo contarte algo? 1999 01:51:24,360 --> 01:51:27,160 que no lo se? no lo conozco.. 2000 01:51:27,200 --> 01:51:28,200 Shoba. 2001 01:51:31,800 --> 01:51:35,240 No se cual es el problema entre ustedes dos. 2002 01:51:35,960 --> 01:51:37,960 Ambos se enamoraron unos con otros 2003 01:51:38,000 --> 01:51:39,240 y arregló esta boda. 2004 01:51:40,240 --> 01:51:41,920 Si la situación es así ahora 2005 01:51:41,960 --> 01:51:43,800 habrá más problemas 2006 01:51:43,880 --> 01:51:45,320 después de tu boda. 2007 01:51:45,360 --> 01:51:46,480 Señor por favor.. 2008 01:51:47,200 --> 01:51:48,360 no tienes involucrarse en esto. 2009 01:51:48,400 --> 01:51:49,880 No lo entenderás de todos modos. 2010 01:51:49,960 --> 01:51:51,120 Esto es tan molesto... 2011 01:51:51,360 --> 01:51:52,960 ¿Qué no entendería? 2012 01:51:53,720 --> 01:51:55,320 aunque ha pasado mucho tiempo 2013 01:51:55,400 --> 01:51:57,480 los problemas entre hombres y mujeres 2014 01:51:57,520 --> 01:51:59,800 siguen siendo los mismos, Dinesh. 2015 01:52:00,200 --> 01:52:03,560 Después de enamorarme y soñando con la vida 2016 01:52:03,680 --> 01:52:07,160 te casas. Pero mientras descubre 2017 01:52:07,200 --> 01:52:09,200 las realidades de la vida 2018 01:52:09,840 --> 01:52:11,680 si no se forma un vínculo 2019 01:52:11,800 --> 01:52:14,280 entre un marido y una esposa 2020 01:52:14,320 --> 01:52:17,200 destrozará los cimientos de la relación. 2021 01:52:17,280 --> 01:52:19,160 Filosofías como estas solo suena bien. 2022 01:52:19,760 --> 01:52:22,040 ¿Por qué no se creó esa fundación? en tu vida? 2023 01:52:22,960 --> 01:52:24,480 ¿Por cuánto tiempo vive con su esposa? 2024 01:52:24,680 --> 01:52:25,840 ¡Basta, Dinesh! 2025 01:52:31,520 --> 01:52:33,440 yo.. Te odio, Dinesh. 2026 01:52:44,320 --> 01:52:45,520 Vamos, papá. 2027 01:52:57,360 --> 01:52:58,360 Querido.. 2028 01:53:15,000 --> 01:53:15,960 Déjalo ir, amigo. 2029 01:53:17,640 --> 01:53:20,080 Solo considera que escapaste una catástrofe. 2030 01:53:21,120 --> 01:53:23,640 no es que no lo sepa cómo arruinar su vida 2031 01:53:23,680 --> 01:53:25,200 creando un problema usando esto. 2032 01:53:27,520 --> 01:53:28,560 Pero... 2033 01:53:32,560 --> 01:53:35,240 Me enamoré profundamente con ella, amigo. 2034 01:53:41,960 --> 01:53:43,160 Chennai.. 2035 01:53:45,400 --> 01:53:46,320 ¿Me voy, amigo? 2036 01:54:17,240 --> 01:54:18,560 Dama en las rocas.. 2037 01:54:22,040 --> 01:54:23,640 Ese fue un buen plan, amigo. 2038 01:54:23,800 --> 01:54:25,640 Dinesh fue a su ciudad natal. 2039 01:54:26,160 --> 01:54:27,600 Deberías haber visto la cara de Shoba. 2040 01:54:27,800 --> 01:54:29,200 Ella estaba llorando. 2041 01:54:29,240 --> 01:54:31,400 te hubiera hecho feliz si lo hubieras visto. 2042 01:54:31,480 --> 01:54:32,640 ¿Cómo lo hiciste, amigo? 2043 01:54:38,280 --> 01:54:39,560 Sólo hice una pregunta. 2044 01:54:40,280 --> 01:54:42,400 —¿Está ella contigo ahora? 2045 01:54:43,040 --> 01:54:44,360 Una pequeña chispa. 2046 01:54:44,480 --> 01:54:45,960 ¿Viste cómo lo encendí? 2047 01:54:46,240 --> 01:54:48,560 Pero la condición de Dinesh me hace sentir mal. 2048 01:54:49,000 --> 01:54:50,840 Está bien.. Es inocente. 2049 01:54:51,680 --> 01:54:54,080 Pero su amante... Shoba.. 2050 01:54:55,280 --> 01:54:57,040 ¿No arruinó nuestras vidas? 2051 01:54:57,480 --> 01:54:58,440 Es karma, amigo. 2052 01:54:58,680 --> 01:55:00,080 Así es como el karma contraataca. 2053 01:55:00,560 --> 01:55:02,400 Ahora, ella debe haberse dado cuenta nuestro dolor, ¿verdad? 2054 01:55:05,960 --> 01:55:07,800 Priya y yo estábamos enamorados. durante seis años. 2055 01:55:08,840 --> 01:55:10,200 Lo arruinó en sólo seis meses. 2056 01:55:21,040 --> 01:55:22,400 Llegas tarde a casa todos los días. 2057 01:55:22,480 --> 01:55:24,800 Dices que fuiste a alguna parte con Shoba. 2058 01:55:24,840 --> 01:55:26,280 Sigues deambulando con ella. 2059 01:55:26,320 --> 01:55:27,520 ¿Por qué? ¿Solo la escucharás a ella? 2060 01:55:27,640 --> 01:55:29,320 ¿Me lo darás? ¿Solo si ella te lo pide? 2061 01:55:29,640 --> 01:55:31,080 ¡Esa desgraciada! 2062 01:55:31,120 --> 01:55:33,400 Si vuelves a hablar mal de ella 2063 01:55:33,440 --> 01:55:35,080 ¡No te perdonaré! 2064 01:55:37,800 --> 01:55:39,120 Yo... - ¡Ravi! 2065 01:55:40,440 --> 01:55:42,800 ella no se va a quedar contigo para otro día. Venir. 2066 01:55:51,760 --> 01:55:53,240 ha pasado un año y medio 2067 01:55:53,440 --> 01:55:54,760 desde la última vez que vi a Priya. 2068 01:55:56,680 --> 01:55:58,160 Ella me dejó en la estacada. 2069 01:55:59,560 --> 01:56:02,880 Al parecer, ella no Me necesitas más. 2070 01:56:05,800 --> 01:56:06,800 Olvídalo, amigo. 2071 01:56:06,960 --> 01:56:08,320 Tu plan ha funcionado. 2072 01:56:08,360 --> 01:56:09,400 ¿En qué sigues pensando? 2073 01:56:09,720 --> 01:56:11,000 Celebrar. 2074 01:56:15,000 --> 01:56:16,080 ¿Dónde está nuestro héroe? 2075 01:56:21,200 --> 01:56:21,800 Villano. 2076 01:56:23,800 --> 01:56:24,840 ¿Sumán? - Sí. 2077 01:56:51,200 --> 01:56:54,520 ¡Soy Sumán! ¡Puedo hacer cualquier cosa! 2078 01:56:54,560 --> 01:56:55,760 ¡Salud! 2079 01:57:01,480 --> 01:57:04,080 Podría ser un borracho, un chico malo 2080 01:57:04,160 --> 01:57:06,480 y un playboy. Pero yo.. 2081 01:57:08,480 --> 01:57:10,640 Estaré junto a mi amigo cuando él está en problemas. 2082 01:57:14,400 --> 01:57:17,440 Le enseñé a esa chica, que arruinó Tu vida, una lección! 2083 01:57:20,080 --> 01:57:21,680 ¿Sabes por qué hice esto? 2084 01:57:23,320 --> 01:57:24,360 ¿Por qué? 2085 01:57:25,640 --> 01:57:26,880 ¿Tú tampoco lo sabes? 2086 01:57:26,960 --> 01:57:28,200 Dime por qué. 2087 01:57:30,680 --> 01:57:31,760 Es porque eres mi amigo. 2088 01:57:33,000 --> 01:57:34,160 Amigo.. 2089 01:57:35,600 --> 01:57:36,760 Confío en ti. 2090 01:57:40,800 --> 01:57:42,200 ¿Podemos hacer clic en una selfie, amigo? 2091 01:57:43,640 --> 01:57:44,480 Hagamos clic en él. 2092 01:57:44,560 --> 01:57:45,520 Una selfie, ¿verdad? 2093 01:57:46,040 --> 01:57:48,680 Hagamos clic en una selfie felizmente. 2094 01:57:54,800 --> 01:57:56,200 Venkat empezó a beber. 2095 01:57:58,040 --> 01:57:59,520 También podríamos haber bebido. 2096 01:57:59,600 --> 01:58:00,880 ¿No será un viaje largo? 2097 01:58:03,560 --> 01:58:06,320 ¿Tienes las fotos? ¿De ese tipo con Shoba? 2098 01:58:06,480 --> 01:58:07,520 Está dentro de eso. 2099 01:58:11,720 --> 01:58:13,240 ¿Se conocían? 2100 01:58:13,760 --> 01:58:15,320 Un mundo tan pequeño, ¿verdad? 2101 01:58:16,280 --> 01:58:17,680 Dinesh, mira esto. 2102 01:58:33,560 --> 01:58:35,240 ¿Cómo es que este tipo está con ellos? 2103 01:58:38,080 --> 01:58:39,400 Sumán. 2104 01:58:46,520 --> 01:58:47,600 ¡Hola, Sumán! 2105 01:58:48,280 --> 01:58:49,720 ¿Qué ocurre? - Levantarse. 2106 01:58:49,800 --> 01:58:51,200 Levántate.. - Espera.. 2107 01:58:51,240 --> 01:58:52,880 ¿Subiste esa foto? en facebook? 2108 01:58:53,840 --> 01:58:55,800 Sí, amigo. También te etiqueté. 2109 01:58:56,240 --> 01:58:57,160 ¡Estúpido! 2110 01:58:57,680 --> 01:58:59,240 Dinesh ha comentado la foto. 2111 01:58:59,280 --> 01:59:00,640 Dinesh.. ¿Quién es él? 2112 01:59:00,840 --> 01:59:02,840 ¡Estoy hablando de Dinesh! 2113 01:59:03,080 --> 01:59:04,040 Muéstralo. 2114 01:59:04,160 --> 01:59:06,520 ¡Sinvergüenzas! 2115 01:59:06,560 --> 01:59:07,320 ¿Qué significa eso? 2116 01:59:08,320 --> 01:59:09,600 Es una palabrota, amigo. 2117 01:59:09,640 --> 01:59:10,840 Blasfemia.. 2118 01:59:12,840 --> 01:59:13,960 Él va a venir aquí. 2119 01:59:15,640 --> 01:59:16,880 Que venga. 2120 01:59:18,040 --> 01:59:20,640 Si viene aquí, no se irá. este lugar vivo. 2121 01:59:38,880 --> 01:59:40,360 Pregúntale qué quiere. 2122 01:59:52,160 --> 01:59:54,080 dos botellas de cerveza y un plato de ternera asada. 2123 02:00:01,480 --> 02:00:03,440 Él está aquí con un propósito. 2124 02:00:04,720 --> 02:00:05,640 ¡Ey! 2125 02:00:38,240 --> 02:00:39,400 ¡Sáquenlo, muchachos! 2126 02:00:51,760 --> 02:00:54,800 "En el suelo, cariño. Golpéalo fuerte, cariño." 2127 02:00:54,880 --> 02:00:56,920 "Arrasa la fiesta, cariño". 2128 02:00:58,200 --> 02:01:01,240 "En el suelo, cariño. Golpéalo fuerte, cariño." 2129 02:01:01,280 --> 02:01:03,160 "Arrasa la fiesta, cariño". 2130 02:01:27,840 --> 02:01:30,920 "En el suelo, cariño. Golpéalo fuerte, cariño." 2131 02:01:30,960 --> 02:01:32,960 "Arrasa la fiesta, cariño". 2132 02:01:34,320 --> 02:01:36,320 "En el suelo, cariño..." 2133 02:02:38,280 --> 02:02:39,440 Hola comisaría? - 'Sí.' 2134 02:02:39,480 --> 02:02:41,480 Señor, algunos matones están aquí. y están siendo salvajes. 2135 02:02:41,520 --> 02:02:43,040 Aquí hay una pelea, señor. 2136 02:02:43,120 --> 02:02:44,480 mis amigos estan sangrando 2137 02:02:44,480 --> 02:02:46,640 y están llorando impotentes. - '¿Es eso así?' 2138 02:02:46,720 --> 02:02:48,800 '¿Dónde estás?' - Estamos en Colors Bar, señor. 2139 02:02:48,920 --> 02:02:50,120 '¿Chicas?' - Señor, chicas no.. 2140 02:02:50,240 --> 02:02:51,600 Colores, señor... 2141 02:03:08,400 --> 02:03:10,360 Amor... Acción... Drama... 2142 02:03:10,600 --> 02:03:12,240 ¿Dónde está el amor en esta historia? 2143 02:03:13,320 --> 02:03:15,280 ¡Ey! ¿No eres comediante? 2144 02:03:16,160 --> 02:03:17,840 Te ves exactamente como uno. 2145 02:03:20,920 --> 02:03:23,080 ¡Ey! ¿Sabes? ¿Qué es el amor? 2146 02:03:23,480 --> 02:03:24,440 El amor es sencillo. 2147 02:03:24,560 --> 02:03:25,920 También es poderoso. 2148 02:03:26,600 --> 02:03:29,280 ¿Cómo entenderían los chicos como tú? tales emociones? 2149 02:03:29,360 --> 02:03:31,200 Señor, me hubiera casado con ella. y la llevé a mi ciudad natal. 2150 02:03:31,240 --> 02:03:33,960 Podrían haber vivido felices Entonces con sus esposas, ¿verdad, señor? 2151 02:03:34,520 --> 02:03:36,040 ¿Ese es tu plan? - Sí.. 2152 02:03:36,400 --> 02:03:38,560 Dime si ese es tu plan. - Sí, señor. 2153 02:03:38,600 --> 02:03:40,680 ¡Ey! ¡Escúchalo! Ese es su plan. 2154 02:03:40,880 --> 02:03:42,280 ¿Por qué lo hiciste entonces? 2155 02:03:42,360 --> 02:03:44,640 Bueno... - Señor, ¿cómo sabríamos su plan? 2156 02:03:45,520 --> 02:03:46,440 Correcto. 2157 02:03:47,080 --> 02:03:48,200 ¿Cómo lo sabrían? 2158 02:03:48,280 --> 02:03:49,760 Su esposa está instigando la esposa de ese tipo. 2159 02:03:49,840 --> 02:03:51,160 Su esposa está instigando la esposa del otro chico. 2160 02:03:51,200 --> 02:03:52,640 Mi esposa está creando problemas. para mi! 2161 02:03:57,880 --> 02:03:59,880 ¿No es un hombre responsable de creando todos estos problemas? 2162 02:03:59,920 --> 02:04:02,200 ¿Dónde está? - Disculpe, señor. 2163 02:04:02,240 --> 02:04:03,840 ¿Quién es ese? 2164 02:04:06,360 --> 02:04:07,520 ¿Este chico? 2165 02:04:07,880 --> 02:04:08,960 Ven.. 2166 02:04:19,440 --> 02:04:20,640 Soy Suman, señor. 2167 02:04:20,920 --> 02:04:23,080 yo soy quien te llamo y te pedí que vinieras allí. 2168 02:04:23,160 --> 02:04:25,000 ¿No te acuerdas de mí? ¿Bandera? 2169 02:04:26,200 --> 02:04:27,960 Ven aquí.. - Ya voy, señor. 2170 02:04:28,720 --> 02:04:29,840 No te preocupes. 2171 02:04:30,000 --> 02:04:31,720 Amigo, estoy aquí. 2172 02:04:32,520 --> 02:04:34,960 Señor, ¿a dónde fue? después de preguntarnos 2173 02:04:35,080 --> 02:04:36,480 para venir allí? 2174 02:04:37,000 --> 02:04:38,320 Mucha acción tuvo lugar en la playa, señor. 2175 02:04:38,400 --> 02:04:39,720 Estaba cubierto de polvo. pensé 2176 02:04:39,760 --> 02:04:41,240 de tomar un baño antes de conocerte. 2177 02:04:42,040 --> 02:04:43,720 Te estaba buscando. - Señor.. 2178 02:04:43,760 --> 02:04:46,040 Señor.. - ¿Estabas bañándote? 2179 02:04:46,120 --> 02:04:48,440 después de arruinar las vidas de tres personas? 2180 02:04:48,560 --> 02:04:50,000 ¡Te haré dar un baño aquí! 2181 02:04:50,080 --> 02:04:51,240 ¡Ey! - Señor.. - ¡Haz que se bañe! 2182 02:04:51,280 --> 02:04:52,320 Señor, soy inocente. 2183 02:04:52,480 --> 02:04:54,240 Por favor déjame. Señor.. 2184 02:04:54,680 --> 02:04:57,080 Señor, por favor déjeme ir. Por favor.. No hice nada. 2185 02:04:57,400 --> 02:04:58,560 Has llegado. 2186 02:04:59,440 --> 02:05:02,040 ¿No eres Shoba? - Sí, señor. 2187 02:05:03,240 --> 02:05:05,960 ¿Viste cómo la identifiqué? ¡Mira cómo lo hice! - Sí, señor. 2188 02:05:06,040 --> 02:05:09,080 Señora, usted se refiere al mundo a tu amante. 2189 02:05:09,400 --> 02:05:12,160 Pero estos idiotas arruinaron tu boda. 2190 02:05:12,760 --> 02:05:15,160 Se supone que no debes conformarte Tus problemas familiares aquí. 2191 02:05:15,240 --> 02:05:17,560 Se supone que debes conformarte esto afuera. ¿Está bien? 2192 02:05:17,680 --> 02:05:20,320 Entonces, ¡lárgate! 2193 02:05:20,960 --> 02:05:22,480 Está bien, señor. Gracias. - ¡Ey! 2194 02:05:22,760 --> 02:05:24,360 ¿Adónde vas? - Son mis amigos, señor. 2195 02:05:24,440 --> 02:05:25,800 Déjalos ir. - Oye.. 2196 02:05:25,960 --> 02:05:27,880 Mis amigos se van, señor. Ey. - Seré tu amigo. 2197 02:05:28,040 --> 02:05:28,920 Venga conmigo. 2198 02:05:28,960 --> 02:05:30,760 Lo hice porque te amo. - ¡Ya es suficiente! 2199 02:05:30,800 --> 02:05:31,800 Lo siento muchísimo. 2200 02:05:32,160 --> 02:05:34,520 ¡No digas una palabra más! - ¿Nunca te reformarás? 2201 02:05:34,840 --> 02:05:36,200 No puedo soportar esto más. - Lo lamento. 2202 02:05:36,280 --> 02:05:38,080 No puedo soportar esto más. -Shoba.. 2203 02:05:38,480 --> 02:05:40,920 Shoba.. Escúchame. 2204 02:05:41,560 --> 02:05:43,760 ¿Puedes decir eso? ¿no eres culpable en absoluto? 2205 02:05:43,920 --> 02:05:46,480 A mi también me arruinaron la vida porque te odian. 2206 02:05:46,720 --> 02:05:49,400 No debería haber dudado de ti por culpa de algún extraño. 2207 02:05:49,760 --> 02:05:51,120 Cometí un error, Shoba. 2208 02:05:52,440 --> 02:05:55,320 Shoba, tenemos problemas porque Nos queremos mucho, ¿verdad? 2209 02:05:55,960 --> 02:05:56,840 Shoba.. 2210 02:05:56,960 --> 02:05:58,600 ¡Di algo! 2211 02:06:12,360 --> 02:06:14,040 ¿No ha terminado todo, Dinesh? 2212 02:06:14,360 --> 02:06:16,120 ¿Qué le dijiste a mi papá? 2213 02:06:16,640 --> 02:06:19,400 ¿No creías qué extraño? ¿Te lo dije, Dinesh? 2214 02:06:20,440 --> 02:06:22,720 ¿Es eso lo que piensas? sobre mi? 2215 02:06:23,520 --> 02:06:25,400 podría olvidarlo todo con el tiempo. 2216 02:06:26,080 --> 02:06:27,920 Pero no puedo volver a confiar en ti... 2217 02:06:30,360 --> 02:06:32,440 Mi tiempo y esfuerzo.. 2218 02:06:32,480 --> 02:06:34,240 eso significa una relación para mí. 2219 02:06:34,840 --> 02:06:37,240 Lo mas importante que una mujer necesita 2220 02:06:37,320 --> 02:06:39,640 es la confianza que su hombre tiene para ella. 2221 02:06:40,440 --> 02:06:42,680 Que confianza da una mujer. 2222 02:06:42,720 --> 02:06:44,520 el coraje y la fuerza para seguir viviendo. 2223 02:06:45,400 --> 02:06:47,720 Los que amé, tienen Siempre me dejaste, Shoba. 2224 02:06:50,080 --> 02:06:53,000 El miedo a perderte me hizo hacer de todo. 2225 02:06:56,800 --> 02:06:59,400 mi complejo de inferioridad y posesividad.. 2226 02:06:59,800 --> 02:07:01,280 Podría tener todo eso hasta el día de mi muerte. 2227 02:07:02,760 --> 02:07:03,720 Pero Shoba... 2228 02:07:06,000 --> 02:07:07,520 no me dejes en esta situación. 2229 02:07:08,440 --> 02:07:10,000 Si me dejas, Estaré devastada, Shoba. 2230 02:07:12,760 --> 02:07:13,760 Por favor. 2231 02:07:13,880 --> 02:07:15,200 Por favor confía en mí. 2232 02:07:17,520 --> 02:07:18,560 Por favor. 2233 02:07:20,360 --> 02:07:22,640 ¿Volverás a beber? - No. 2234 02:07:23,560 --> 02:07:24,560 No volveré a beber. 2235 02:07:24,960 --> 02:07:27,360 ¿fumarás? - No fumaré. 2236 02:07:27,800 --> 02:07:28,920 Convencer a mi padre. 2237 02:07:32,320 --> 02:07:33,320 Shoba.. 2238 02:07:53,320 --> 02:07:55,400 Señor... - ¿Qué? - ¿Es esto suficiente, señor? 2239 02:07:55,480 --> 02:07:56,520 Continuar.. 2240 02:08:01,280 --> 02:08:03,280 ¡Señor! - Cállate y date un baño. 2241 02:08:08,240 --> 02:08:09,440 ¡Señor! 2242 02:08:15,600 --> 02:08:17,120 ¿Era esto necesario? 2243 02:08:17,960 --> 02:08:19,320 te había preguntado ese mismo día. 2244 02:08:19,840 --> 02:08:22,000 Le pregunté si podíamos vivir juntos como una familia. 2245 02:08:23,360 --> 02:08:24,480 Ya no valgo nada. 2246 02:08:25,160 --> 02:08:26,880 Sr. Sagar.. Sr. Dinesh.. 2247 02:08:30,240 --> 02:08:31,400 ¡Salud! 2248 02:08:42,040 --> 02:08:44,000 Ya vuelvo. - ¿Tienes que ir tan temprano? 2249 02:09:22,800 --> 02:09:26,400 "Puse mis ojos en ella en el momento en que la vi." 2250 02:09:26,560 --> 02:09:29,760 "Un sueño que he tenido durante mucho tiempo." 2251 02:09:30,160 --> 02:09:31,960 "El océano con mareas altas" 2252 02:09:32,160 --> 02:09:33,840 "y el bosque lleno de oscuridad" 2253 02:09:34,040 --> 02:09:37,680 "se convirtieron en caminos en este viaje." 2254 02:09:37,760 --> 02:09:39,600 "No siento nada malo" 2255 02:09:39,680 --> 02:09:41,520 "cuando ella se esté volviendo mía" 2256 02:09:41,560 --> 02:09:45,240 "después de enamorarme de ella". 2257 02:09:45,280 --> 02:09:48,960 "Ella está entrando en mi vida. como una diosa" 2258 02:09:49,040 --> 02:09:52,840 "Después de que dije cien mentiras para lograr mi objetivo." 2259 02:10:07,720 --> 02:10:11,440 "Puse mis ojos en ella en el momento en que la vi." 2260 02:10:11,480 --> 02:10:15,200 "Un sueño que he tenido durante mucho tiempo." 2261 02:10:15,240 --> 02:10:17,040 "El océano con mareas altas" 2262 02:10:17,120 --> 02:10:18,880 "y el bosque lleno de oscuridad" 2263 02:10:19,000 --> 02:10:25,960 "se convirtieron en caminos en este viaje." 2264 02:10:44,040 --> 02:10:45,520 Señor, por favor perdóneme. 2265 02:10:45,560 --> 02:10:47,040 Cometí un error. 2266 02:10:47,160 --> 02:10:48,880 ¿No todo ser humano cometer errores? 2267 02:10:49,040 --> 02:10:51,280 Debes haber hecho muchos errores también. 2268 02:10:51,560 --> 02:10:53,960 ¿No necesita a alguien? ¿Cuidarla después de tu muerte? 2269 02:10:54,080 --> 02:10:55,920 La cuidaré bien, señor. 2270 02:10:55,960 --> 02:10:57,640 Por favor, perdóname. 2271 02:10:59,160 --> 02:11:00,200 ¿Por qué me miras? así? 2272 02:11:00,320 --> 02:11:01,720 Me siento extraño. 2273 02:11:01,760 --> 02:11:04,080 no te dejaré ir hasta que me perdones. 2274 02:11:04,160 --> 02:11:07,640 Dime que me has perdonado. - P-Por favor levántate, Ganesh. 2275 02:11:08,360 --> 02:11:09,280 ¿Ganesh? 2276 02:11:09,400 --> 02:11:10,520 No Ganesha.. Mi nombre es Dinesh. 2277 02:11:11,480 --> 02:11:13,920 D-Dinesh.. - Me olvidó, señor. 2278 02:11:14,240 --> 02:11:15,840 Levántate, Dinesh. - Por favor, perdóname. 2279 02:11:15,960 --> 02:11:17,080 Ponerse de pie. 2280 02:11:17,280 --> 02:11:18,920 ¿Me perdonaste? - Sí. - Dime que sí. 2281 02:11:18,960 --> 02:11:20,880 Te perdono, Dinesh. Ponerse de pie. 2282 02:11:24,640 --> 02:11:25,960 Cuando algo sale mal 2283 02:11:26,160 --> 02:11:28,280 algunos tontos se acercan para dar consejos. 2284 02:11:28,440 --> 02:11:30,080 son los reales Alborotadores, señor. 2285 02:11:30,920 --> 02:11:32,640 No me refería a usted, señor. 2286 02:11:34,160 --> 02:11:35,200 Después de todo... 2287 02:11:36,520 --> 02:11:37,680 Después de todo... 2288 02:11:38,400 --> 02:11:40,040 'Un matrimonio perfecto es' 2289 02:11:40,520 --> 02:11:41,840 'dos personas imperfectas' 2290 02:11:42,520 --> 02:11:44,320 'rehusando renunciar el uno al otro.' 2291 02:11:45,360 --> 02:11:48,480 'No puedes desplazarte hacia abajo "Sin que me guste esta foto, señor". 2292 02:11:56,320 --> 02:11:58,360 Es Shoba.. Dile "Está bien"... 2293 02:11:58,400 --> 02:12:00,560 Es Shoba.. Por favor dile "Está bien"... 2294 02:12:01,400 --> 02:12:02,800 Está bien. 2295 02:12:02,880 --> 02:12:04,240 Ganesha.. -Shoba.. 2296 02:12:04,400 --> 02:12:05,680 Lo siento... Dinesh... 2297 02:12:05,720 --> 02:12:07,600 "No siento nada malo" 2298 02:12:07,640 --> 02:12:09,480 "cuando ella se esté volviendo mía" 2299 02:12:09,520 --> 02:12:13,240 "después de enamorarme de ella". 2300 02:12:13,280 --> 02:12:16,920 "Ella está entrando en mi vida. como una diosa" 2301 02:12:16,960 --> 02:12:20,720 "Después de que dije cien mentiras para lograr mi objetivo." 2302 02:12:20,760 --> 02:12:24,400 "Me pongo muchos disfraces para engañarla." 2303 02:12:24,640 --> 02:12:28,120 "Dije muchas mentiras para hacer las cosas." 2304 02:12:28,160 --> 02:12:35,640 "Viniste conmigo porque querías que estuviéramos juntos." 2305 02:12:35,680 --> 02:12:37,520 "Eras tan elegante como una flor" 2306 02:12:37,560 --> 02:12:39,400 "Y tus mejillas estaban sonrojadas." 2307 02:12:39,440 --> 02:12:43,160 "Encontré el propósito en mi vida que estaba buscando." 2308 02:12:43,240 --> 02:12:47,360 "Encontré el propósito en mi vida que estaba buscando." 2309 02:13:01,960 --> 02:13:05,640 "Puse mis ojos en ella en el momento en que la vi." 2310 02:13:05,720 --> 02:13:09,400 "Un sueño que he tenido durante mucho tiempo." 2311 02:13:09,440 --> 02:13:11,200 "El océano con mareas altas" 2312 02:13:11,280 --> 02:13:13,080 "y el bosque lleno de oscuridad" 2313 02:13:13,160 --> 02:13:17,400 "se convirtieron en caminos en este viaje." 2314 02:13:24,440 --> 02:13:27,920 "¿No brillarás intensamente? como una lámpara" 2315 02:13:28,120 --> 02:13:31,840 "frente a mí todos los días ¿a partir de ahora?" 2316 02:13:31,920 --> 02:13:35,560 "Puedo recordar esos momentos" 2317 02:13:35,600 --> 02:13:39,360 "Cuando toqué tu cuerpo." 2318 02:13:39,400 --> 02:13:41,240 "Aquí todo acabó bien." 2319 02:13:41,320 --> 02:13:43,040 "Puedo escuchar la voz del amor". 2320 02:13:43,120 --> 02:13:46,840 "Mi alma se llena de alegría". 2321 02:13:46,880 --> 02:13:51,240 "Mi alma se llena de alegría". 2322 02:14:05,600 --> 02:14:09,280 "Puse mis ojos en ella en el momento en que la vi." 2323 02:14:09,360 --> 02:14:13,080 "Un sueño que he tenido durante mucho tiempo." 2324 02:14:13,120 --> 02:14:14,880 "El océano con mareas altas" 2325 02:14:14,960 --> 02:14:16,800 "y el bosque lleno de oscuridad" 2326 02:14:16,840 --> 02:14:20,520 "se convirtieron en caminos en este viaje." 2327 02:14:20,560 --> 02:14:22,400 "No siento nada malo" 2328 02:14:22,440 --> 02:14:24,240 "cuando ella se esté volviendo mía" 2329 02:14:24,320 --> 02:14:28,080 "después de enamorarme de ella". 2330 02:14:28,120 --> 02:14:31,760 "Ella está entrando en mi vida. como una diosa" 2331 02:14:31,840 --> 02:14:35,720 "Después de que dije cien mentiras para lograr mi objetivo."